1
00:00:43,780 --> 00:00:48,320
לעזאזל כן! ניקה את זה!
2
00:00:55,220 --> 00:00:56,240
סובארו.
3
00:00:57,400 --> 00:00:59,500
נלחם טוב, אני מניח.
4
00:01:00,440 --> 00:01:02,760
הו, מושלם! תוֹדָה!
5
00:01:06,100 --> 00:01:08,580
זה קצת צונן, אפילו!
אני מרגישה חיה שוב!
6
00:01:09,210 --> 00:01:12,410
אתה יכול להודות לפטרה באופן אישי על כך.
7
00:01:12,410 --> 00:01:15,290
זה יגרום לה לזנק
בהנאה, אני מניח.
8
00:01:17,370 --> 00:01:20,400
כבר עברה שנה מאז שאנחנו
נכנס לחוזה שלנו, הא?
9
00:01:20,820 --> 00:01:23,020
הזמן בטוח טס.
10
00:01:23,020 --> 00:01:24,970
וביקו שלי חמוד כמו תמיד היום.
11
00:01:24,970 --> 00:01:26,630
אני מתחיל להיות רגשני לגמרי.
12
00:01:27,840 --> 00:01:30,790
אבל כמובן שבטי מקסימה!
13
00:01:30,790 --> 00:01:33,900
התחזקתי הרבה יותר
גם בשנה האחרונה.
14
00:01:33,900 --> 00:01:35,730
הי-הי, אני מניח!
15
00:01:35,730 --> 00:01:39,780
ממש תפסת אותי! זה היה
בדיחה מצחיקה, אני מניח!
16
00:01:39,780 --> 00:01:42,130
לא התכוונתי לזה כבדיחה, למעשה!
17
00:01:42,620 --> 00:01:45,920
רק תראו את מתקן האימונים הסודי הזה!
18
00:01:46,460 --> 00:01:50,000
הוא עמוס באטרקציות קשות ש
יגרום לרוב המבוגרים לזרוק את המגבת,
19
00:01:50,000 --> 00:01:53,100
ואני יכול לעבור
כולם ללא רבב עכשיו!
20
00:01:53,360 --> 00:01:55,100
אתה בהחלט מגזים.
21
00:01:55,470 --> 00:02:01,330
אתה וגרפיאל הם היחידים שמתקשרים
זה "מתקן אימונים סודי", אני מניח.
22
00:02:02,040 --> 00:02:03,920
אני אשיג אותך על זה!
23
00:02:02,040 --> 00:02:03,920
אייק!
24
00:02:03,920 --> 00:02:05,450
זו התעללות ברוח, אני מניח!
25
00:02:05,450 --> 00:02:09,040
אתה קבלן מתועב לחלוטין!
26
00:02:07,720 --> 00:02:10,450
סובארו-סאמה! ביאטריס-צ'אן!
27
00:02:10,710 --> 00:02:13,160
יש אורח באחוזה!
28
00:02:14,640 --> 00:02:17,780
אמרה האחות הגדולה אמיליה
היא רוצה את שניכם שם.
29
00:02:18,450 --> 00:02:20,400
אורח לא צפוי...
30
00:02:21,060 --> 00:02:23,750
שיזוף אמיליה מקסים שואל אותי...
31
00:02:24,240 --> 00:02:26,060
אני מריח תקרית! נכון?
32
00:02:26,060 --> 00:02:29,340
יותר כמו עוד כאב ראש גדול, אני מניח.
33
00:02:30,120 --> 00:02:32,600
היי, אחי! זה אתה!
34
00:02:32,600 --> 00:02:34,810
מה שלומך?!
35
00:02:36,900 --> 00:02:37,850
מימי!
36
00:02:38,170 --> 00:02:40,850
עברו עידנים! איך היה לך?
37
00:02:40,850 --> 00:02:42,730
סופר מעולה!
38
00:02:42,730 --> 00:02:45,930
גם אני התגברתי! אני אישה בוגרת עכשיו!
39
00:02:45,930 --> 00:02:49,490
אף אחד שעושה קפיצה מעופפת עליי
הראש ברגע שהם רואים אותי הוא מבוגר!
40
00:02:50,590 --> 00:02:53,450
אבל בכל מקרה, תודה על
מגיע כל כך רחוק לכאן.
41
00:02:54,760 --> 00:02:57,070
אגב, אם אתה כאן, אז...
42
00:02:57,070 --> 00:02:57,910
היי אחי,
43
00:02:57,910 --> 00:03:00,040
אתה לא צריך לדאוג.
44
00:03:00,340 --> 00:03:02,990
יוליוס לא איתי היום.
45
00:03:14,650 --> 00:03:16,660
אז אתה סוף סוף כאן, בארוסו.
46
00:03:16,660 --> 00:03:18,340
לקח לך מספיק זמן.
47
00:03:20,480 --> 00:03:21,140
איזה סוטה.
48
00:03:21,140 --> 00:03:24,870
אתה הסוטה אם אתה חושב כך
הסצנה היא הכל מלבד מחממת לב!
49
00:03:24,870 --> 00:03:25,310
חח.
50
00:03:26,050 --> 00:03:30,380
אתה צריך להפסיק להחליט מה הם דברים
על סמך הדעות האישיות שלך.
51
00:03:30,920 --> 00:03:33,280
אני מציע לך לזכור את זה, בארוסו.
52
00:03:33,280 --> 00:03:35,700
להערכתי, דעתי האישית שולטת.
53
00:03:35,700 --> 00:03:39,660
נראה שיש לך סתירה
דעות לגבי דעה אישית!
54
00:03:39,660 --> 00:03:42,040
היי, מה לקח לך כל כך הרבה זמן, בוס?
55
00:03:42,370 --> 00:03:44,150
היכנסי לכאן כבר.
56
00:03:44,150 --> 00:03:46,570
אוטו-ניי ואמיליה-סאמה לא
מסיבת קבלת פנים גדולה.
57
00:03:46,570 --> 00:03:48,550
הם יותר כמו צמד קומי כאן.
58
00:03:48,550 --> 00:03:51,910
זה נשמע כמו משהו שהייתי עושה
רוצה לצפות קצת.
59
00:03:51,910 --> 00:03:54,430
תפסיק להיות טיפש ותכנס לשם.
60
00:04:00,770 --> 00:04:02,460
וזה הוא?
61
00:04:02,460 --> 00:04:04,110
כן, זה נכון.
62
00:04:04,110 --> 00:04:05,730
מצטער שאני מחכה לך.
63
00:04:06,590 --> 00:04:09,570
זה האביר שלי, נאטסוקי סובארו.
64
00:04:12,100 --> 00:04:14,200
"זה האביר שלי."
65
00:04:15,820 --> 00:04:17,280
האם משהו העניין?
66
00:04:18,370 --> 00:04:20,040
נסעתי לשם לטיול קטן.
67
00:04:20,410 --> 00:04:23,430
אני מאוד מצטער על זה.
68
00:04:26,000 --> 00:04:28,160
אני, לפי ההקדמה של אמיליה-סאמה,
69
00:04:28,160 --> 00:04:31,460
האביר שלה, נאטסוקי סובארו.
70
00:04:33,080 --> 00:04:35,160
תודה על אדיבותך.
71
00:04:35,710 --> 00:04:36,370
אני-
72
00:04:37,490 --> 00:04:40,850
באתי לכאן כשליח
עבור אנסטסיה חושין-סאמה.
73
00:04:41,410 --> 00:04:43,560
שמי יהושע אוקליוס.
74
00:04:45,000 --> 00:04:46,440
אוקליוס?
75
00:04:46,940 --> 00:04:49,700
אה, אני מניח שגם אותך זה הפתיע!
76
00:04:49,700 --> 00:04:50,980
נכון!
77
00:04:50,980 --> 00:04:53,690
יהושע הוא אחיו הצעיר של יוליוס!
78
00:04:53,990 --> 00:04:54,740
הא?!
79
00:04:55,150 --> 00:04:56,880
נאטסוקי-דונו, כן?
80
00:04:56,880 --> 00:04:58,160
אח שלי דיבר עליך.
81
00:04:58,940 --> 00:05:01,410
שמעתי גם כל מיני שמועות.
82
00:05:01,900 --> 00:05:04,860
אה, בסדר. אתה אחיו הקטן של יוליוס.
83
00:05:04,860 --> 00:05:09,270
יש לך את אותו הבל-
כלומר, מבט חד בעיניים שלך,
84
00:05:09,270 --> 00:05:12,580
ואותו ציניקן - זאת אומרת,
עיקול מעודן לשפתיים שלך,
85
00:05:12,580 --> 00:05:16,320
ואותו דווי-
כלומר, צבע שיער מקסים.
86
00:05:16,320 --> 00:05:19,550
אתה יכול פשוט להפסיק לדבר?
זה ברור שאתה מכריח את זה.
87
00:05:20,470 --> 00:05:24,150
בכל מקרה, סליחה שהשארתי לך לחכות.
88
00:05:24,150 --> 00:05:25,230
תמשיך לדבר.
89
00:05:25,230 --> 00:05:28,310
W-חכה רק רגע! מי זאת הילדה הצעירה הזו?
90
00:05:28,310 --> 00:05:30,640
יש בעיה עם בטי, אני מניח?
91
00:05:30,640 --> 00:05:32,140
זה ביקו.
92
00:05:32,140 --> 00:05:34,610
היא התינוקת של אחות ואחי.
93
00:05:34,940 --> 00:05:35,690
מַה?!
94
00:05:35,690 --> 00:05:41,090
נכון! זה של אמיליה-טאן ואני
תינוקת מקסימה, ביאטריס-
95
00:05:41,090 --> 00:05:44,710
היא לא! תפסיק להפחיד את יהושע המסכן!
96
00:05:44,710 --> 00:05:46,800
אני יודע שנישקתי אותך בעבר,
97
00:05:46,800 --> 00:05:48,920
אבל נשיקה לא עושה תינוק!
98
00:05:48,920 --> 00:05:50,240
למדתי על זה!
99
00:05:50,240 --> 00:05:52,310
אה, סליחה, אמיליה-טן.
100
00:05:52,310 --> 00:05:56,320
אני מרגיש שאתה הולך לחשוף כמה
אמיתות פרועות בזמן שאתה כל כך גלוי.
101
00:05:56,320 --> 00:05:58,160
בבקשה תפסיק, בסדר? טעיתי!
102
00:05:58,160 --> 00:05:59,660
אממ...
103
00:05:59,660 --> 00:06:03,600
אז מה בדיוק המטרה של
הנוכחות של הגברת הצעירה ביאטריס?
104
00:06:03,910 --> 00:06:07,350
ביאטריס היא רוח גדולה
שיש לי חוזה איתו.
105
00:06:08,800 --> 00:06:10,310
רוח גדולה?
106
00:06:10,570 --> 00:06:12,250
יו, מבקר.
107
00:06:12,250 --> 00:06:16,570
יש לך איזושהי בעיה עם
הבוס שלי מביא לפה רוח?
108
00:06:17,010 --> 00:06:19,920
לא, שמעתי את השמועות.
109
00:06:19,920 --> 00:06:23,030
פשוט הופתעתי ללמוד
שהוא באמת אביר רוח.
110
00:06:23,800 --> 00:06:27,640
כפי שאני מאמין שאתה יודע, אחי
הוא גם אביר רוח -
111
00:06:27,640 --> 00:06:30,290
אביר הרוח העליון בכל המדינה!
112
00:06:30,560 --> 00:06:32,590
כן, ברור שאני יודע את זה.
113
00:06:32,590 --> 00:06:34,320
הוא עשה הרבה... כדי...
114
00:06:35,040 --> 00:06:38,350
הרבה... כדי... לעזור לנו...
115
00:06:38,350 --> 00:06:41,650
אתה באמת כל כך נגד להודות
שהוא עזר לך?!
116
00:06:41,650 --> 00:06:46,610
בטי מודעת לכך שיש אחרים
זוגות אבירים ורוח מלבדנו.
117
00:06:46,610 --> 00:06:49,540
שמעתי שהוא די
אחד מבטיח, אני מניח.
118
00:06:49,540 --> 00:06:52,990
אבל כמובן! אח שלי איש מדהים!
119
00:06:52,990 --> 00:06:56,610
בגיל 22 בלבד, הוא ה-
כוכב האבירים הקיסריים,
120
00:06:56,610 --> 00:06:59,280
כמו גם המלכותית
השני בפיקודו של גארד!
121
00:06:59,850 --> 00:07:01,740
הוא עשוי להיות מופרד כרגע מתפקידו,
122
00:07:01,740 --> 00:07:04,380
אבל ברגע שאנסטסיה-סאמה תופסת את כס המלוכה,
123
00:07:04,380 --> 00:07:06,470
מובטח שהוא יהיה קפטן!
124
00:07:06,470 --> 00:07:09,000
אפילו הסייף המאסטר הנוכחי, ריינהרד,
125
00:07:09,000 --> 00:07:11,760
לא יכול להחזיק לי נר
דרכי האבירים של אחיו!
126
00:07:11,760 --> 00:07:14,460
אחי הוא, אכן, אביר אמיתי!
127
00:07:14,460 --> 00:07:15,960
R-נכון.
128
00:07:15,960 --> 00:07:17,310
אני כבוי רשמית.
129
00:07:17,960 --> 00:07:21,720
אתה באמת אוהב את הגדול שלך
אחי יוליוס, נכון?
130
00:07:22,910 --> 00:07:27,360
אני-אני מתנצל. אני מאבד כל איפוק
כשזה מגיע למשפחה שלי.
131
00:07:27,360 --> 00:07:30,480
מה שלא יהיה. רק תגיע כבר לנקודה הארורה.
132
00:07:30,480 --> 00:07:34,390
הם אומרים שבאומבהם טעים יותר ככל שיותר זמן
זה מזדקן, אבל יש גבול, אתה יודע?
133
00:07:34,390 --> 00:07:36,110
באומבהם?!
134
00:07:36,110 --> 00:07:38,530
אני אוהב את baumbehm! זה טעים!
135
00:07:39,440 --> 00:07:40,940
רוצה לאכול קצת ביחד?
136
00:07:40,940 --> 00:07:42,030
S-בטח...
137
00:07:42,440 --> 00:07:44,410
בסדר! זו הבטחה!
138
00:07:46,460 --> 00:07:47,920
סלחנות רבות.
139
00:07:48,860 --> 00:07:53,270
כעת אעביר את ההודעה
המאסטר שלי, אנסטסיה חושין-סאמה,
140
00:07:53,270 --> 00:07:55,290
שלח להביא את אמיליה-סאמה.
141
00:07:56,790 --> 00:08:03,040
אנסטסיה-סאמה רוצה להזמין
אמיליה-סאמה לעיר ווטרגייט פריסטלה.
142
00:08:03,040 --> 00:08:05,520
עיר ווטרגייט פריסטלה?
143
00:08:05,520 --> 00:08:07,760
איזה עסק היא עושה
יש איתה, בדיוק?
144
00:08:08,250 --> 00:08:10,230
זו הזמנה למסיבה.
145
00:08:10,710 --> 00:08:14,560
אנסטסיה-סאמה אומרת ש,
מתוך טוב ליבה,
146
00:08:14,560 --> 00:08:16,520
היא מצאה את מה שאמיליה-סאמה מחפשת.
147
00:08:17,150 --> 00:08:19,480
מה אני... מחפש?
148
00:08:19,840 --> 00:08:20,830
כֵּן.
149
00:08:20,830 --> 00:08:25,450
זה נראה סוחר בפריסטלה
יש את גביש הקסם שאתה רוצה.
150
00:08:26,580 --> 00:08:27,780
קריסטל קסם?
151
00:08:28,070 --> 00:08:29,120
כֵּן.
152
00:08:29,120 --> 00:08:33,410
אתה מחפש זרז עבור
נזכר ברוח גדולה, נכון?
153
00:08:39,450 --> 00:08:41,120
ביי, גארף!
154
00:08:41,120 --> 00:08:43,260
אני אחכה בפרי-פרי!
155
00:08:43,260 --> 00:08:45,470
כדאי שתבוא!
156
00:08:46,340 --> 00:08:49,530
נראה שהיא באמת
נלקח אליך, גרפיאל.
157
00:08:49,530 --> 00:08:51,220
לא כאילו אני שמח על זה!
158
00:08:51,220 --> 00:08:54,000
אבל אתה לא נראה במיוחד
מתעצבן על זה.
159
00:08:54,000 --> 00:08:56,100
כֵּן? לעזאזל אני לא!
160
00:08:56,100 --> 00:08:57,680
אתה פשוט לא יכול להיות כנה, נכון?
161
00:08:57,680 --> 00:08:59,310
אני אני כנה!
162
00:08:59,610 --> 00:09:03,530
למען האמת, אני קצת מפחד לסיים
חייבת חוב לאנסטסיה-סן.
163
00:09:03,530 --> 00:09:05,690
איזו עיר היא פריסטלה, בכלל?
164
00:09:05,690 --> 00:09:07,130
זה מפורסם?
165
00:09:07,580 --> 00:09:11,140
פריסטלה היא אחת מהחמש
הערים הגדולות ביותר בלוגוניצה.
166
00:09:11,140 --> 00:09:14,640
זה ממש על הגבול עם
עיר-המדינה קראגי.
167
00:09:14,640 --> 00:09:16,760
יש תעלות העוברות ברחבי העיר,
168
00:09:16,760 --> 00:09:19,420
וזה אמור להיות ממש יפה.
169
00:09:19,420 --> 00:09:22,230
אה, אז זו עיר על המים, הא?
170
00:09:22,230 --> 00:09:25,300
מבחינת העולם שאני מכיר,
אני מניח שזה כמו ונציה.
171
00:09:25,600 --> 00:09:27,900
אני לא יודע מה זה "ונציה",
172
00:09:27,900 --> 00:09:30,930
אבל פריסטלה היא לא עיר על החוף
מים. זו העיר ווטרגייט.
173
00:09:32,170 --> 00:09:33,520
ווטרגייט סיטי?
174
00:09:33,840 --> 00:09:37,000
כֵּן. זה באמצע אגם,
175
00:09:37,000 --> 00:09:39,520
וכשיורד גשם, כולו
העיר מסתיימת מתחת למים.
176
00:09:40,140 --> 00:09:43,520
אז העיר מוקפת חומות גבוהות,
177
00:09:43,520 --> 00:09:46,990
ויש כמה שערי מים
השולטים במפלס המים.
178
00:09:47,560 --> 00:09:52,860
זה משנה את התמונה שלי ממנו
בירת מים לכלא מים.
179
00:09:52,860 --> 00:09:56,600
מה אתה חושב שהיא רוצה
להביא אותך לשם בשביל?
180
00:09:56,600 --> 00:10:00,730
האם זה לא בסדר להאמין בזה
אולי היא סתם הייתה נחמדה?
181
00:10:00,730 --> 00:10:05,580
אני שונא להגיד את זה, אבל כל המלוכה
למועמדים לבחירה יש את המוזרויות שלהם.
182
00:10:05,580 --> 00:10:06,590
נכון...
183
00:10:08,150 --> 00:10:08,930
אבל...
184
00:10:09,960 --> 00:10:14,770
יש לי כל כך הרבה דברים שאני רוצה לספר
פאק, וגם הרבה שאלות.
185
00:10:15,470 --> 00:10:16,410
אז...
186
00:10:19,440 --> 00:10:22,310
עדיף שתשיג את התחת שלך
שוב לכאן בקרוב, רוח חתול!
187
00:10:22,940 --> 00:10:26,900
יש לי הרבה מאוד
טינה להפיל עליך גם.
188
00:10:33,480 --> 00:10:37,290
אני מצטער שאני צריך לעזוב את
אחוזה בתקופה כה חשובה.
189
00:10:37,910 --> 00:10:39,200
אה, בכלל לא.
190
00:10:39,200 --> 00:10:44,000
יש לי כל כוונה
מכבד את רצונך, אמיליה-סאמה.
191
00:10:44,330 --> 00:10:47,230
גם אם זו תקופה נורא עמוסה,
192
00:10:47,230 --> 00:10:50,720
עם ההרכבה של
אצילים מערביים והכל.
193
00:10:52,530 --> 00:10:57,950
באמת, מאסטר, אתה מראה שלא
סימני חרטה כלשהם.
194
00:10:57,950 --> 00:11:00,930
בחיי, כמה קשוחה מצידך, פרדריקה.
195
00:11:00,930 --> 00:11:02,650
אבל כמובן.
196
00:11:02,930 --> 00:11:08,460
למען האמת, זה קצת מדאיג אותי לשלוח
אתה וסובארו-קון שם לבד,
197
00:11:08,460 --> 00:11:12,110
אבל אם Garfiel ואוטו-קון הם
איתך, אתה אמור להיות בסדר.
198
00:11:12,110 --> 00:11:16,560
אני לא צריך לדאוג לגבי יצירת אוטו-קון
כל טעויות מטופשות במשא ומתן,
199
00:11:16,560 --> 00:11:20,080
ובמקרה הגרוע ביותר, גרפיאל יכול
להרוס כל דבר כדי לעזור לכולכם לברוח.
200
00:11:20,660 --> 00:11:23,840
זה נראה כאילו זה יגרום
בעיות גדולות בפני עצמה!
201
00:11:23,840 --> 00:11:26,400
אני אעשה כמיטב יכולתי, אני מבטיח!
202
00:11:26,400 --> 00:11:29,270
אין לך מה לדאוג, אמיליה-טן.
203
00:11:29,270 --> 00:11:32,610
בין אם אנחנו נגד
אנסטסיה-סן או יוליוס,
204
00:11:32,610 --> 00:11:36,120
כשזה מגיע להקאת מסכי עשן
בשיחה, אני מהמעלה הראשונה!
205
00:11:36,120 --> 00:11:39,600
אני לא בטוח שכן
משהו להתפאר בו.
206
00:11:39,600 --> 00:11:45,560
אז האם ניתן להניח שרם יעשה זאת
להישאר מאחור באחוזה?
207
00:11:45,560 --> 00:11:48,230
כן, כרצונך, Roswaal-sama.
208
00:11:48,670 --> 00:11:50,670
נשמע שהכל הוחלט.
209
00:11:50,670 --> 00:11:55,520
אני אסמוך עליך, ביאטריס,
לשמור על ארבעתם.
210
00:11:55,520 --> 00:11:56,120
לְיַלֵל?!
211
00:11:56,590 --> 00:11:59,370
אני לא צריך שתגיד לי את זה, אני מניח!
212
00:12:04,120 --> 00:12:05,380
אתה יודע מה?!
213
00:12:05,380 --> 00:12:09,960
למרות איך אני יכול להיראות,
אני חושב על כולכם!
214
00:12:09,960 --> 00:12:14,160
אתה בעצם ענייני פנים
קצין בשלב זה, הא?
215
00:12:14,730 --> 00:12:17,280
למה אתה מסתכל עליי בכזאת רחמים?
216
00:12:17,280 --> 00:12:19,680
היי, תירגע, אוטו-ניי.
217
00:12:19,960 --> 00:12:23,760
בוס הוא לא הטיפוס שמציק לאנשים יותר מדי.
218
00:12:23,760 --> 00:12:26,940
הוא התיישב בעשרה אוטו
יום לפני, זוכר?
219
00:12:26,940 --> 00:12:31,280
מה זה אומר "עשרה אוטו' ביום"?!
220
00:12:49,500 --> 00:12:51,050
אני נכנס.
221
00:13:07,420 --> 00:13:08,300
רמ...
222
00:13:10,680 --> 00:13:13,570
נראה שלא אצליח
לראות אותך לזמן מה.
223
00:13:14,790 --> 00:13:17,660
אבל יש לי הרבה
דברים לספר לך היום.
224
00:13:18,220 --> 00:13:23,230
אורח לא קרוא הביא לנו ענק
בעיה חדשה להתמודד איתה, אתה יודע...
225
00:13:39,760 --> 00:13:41,760
לפני שנראה את אנסטסיה-סאמה,
226
00:13:41,760 --> 00:13:46,230
תן לי לספר לך הכל על איפה
הבחירה המלכותית עומדת כעת.
227
00:13:46,660 --> 00:13:47,290
יָמִינָה.
228
00:13:49,490 --> 00:13:50,150
בהתחלה,
229
00:13:50,740 --> 00:13:55,000
הדוכסית קראש קורסטן
ואנסטסיה חושין-סאמה
230
00:13:55,000 --> 00:13:57,280
נתפסו כבחירה המובילה והיריבה המובילה.
231
00:13:57,640 --> 00:14:00,460
שלושת האחרים, כולל אמיליה-סאמה...
232
00:14:01,080 --> 00:14:03,330
אם יורשה לי להיות בוטה,
233
00:14:03,330 --> 00:14:05,620
הכי חשבו שאתה סתם
שם כדי לאזן את המספרים.
234
00:14:05,620 --> 00:14:08,040
כן, אני חושב שאין להכחיש את זה.
235
00:14:08,880 --> 00:14:11,110
אבל במהלך השנה האחרונה, לכל הפחות,
236
00:14:11,110 --> 00:14:13,880
הדעות עליך ברחוב השתנו.
237
00:14:14,710 --> 00:14:17,840
ההישגים שלך בעבודה
עם שני כוחות חזקים
238
00:14:17,840 --> 00:14:21,600
להוציא את הלוויתן הלבן וחטא
הארכיבישוף מילא תפקיד גדול בכך.
239
00:14:23,080 --> 00:14:28,320
שני האחרים מאזנים מספרים
מועמדים, במיוחד פריסילה,
240
00:14:28,320 --> 00:14:29,980
עשו גם התקדמות מדהימה.
241
00:14:30,980 --> 00:14:33,880
אחרי שהיא ירשה אותה
הטריטוריה של הבעל המנוח,
242
00:14:33,880 --> 00:14:37,190
אנשים משפיעים שהיו מודאגים
על מצב העניינים סביבה
243
00:14:37,190 --> 00:14:38,450
מהר מאוד הצטרף לצדה.
244
00:14:39,040 --> 00:14:42,910
ובהתחשב ביופי ובמזג שלה זה
תאפשר לה לתמרן אנשים כל כך בקלות,
245
00:14:43,250 --> 00:14:47,370
כעת היא נערצת בתור "נסיכת השמש"
ותופס תאוצה מיום ליום.
246
00:14:47,780 --> 00:14:51,350
והכוח היחיד של פילט
מוקדם היה האביר שלה,
247
00:14:51,350 --> 00:14:54,500
הסייף המאסטר, ריינהרד פון אסטריה.
248
00:14:55,160 --> 00:14:57,290
אבל אלה שהיא שמה עליה את הכוונת
249
00:14:57,290 --> 00:15:00,220
היו אנשים שיש להם ניכר
כישרונות, אבל אישיות בעייתית,
250
00:15:00,220 --> 00:15:02,740
ואלה שכבר נשאו פצעים.
251
00:15:02,740 --> 00:15:04,700
היא הביאה אותם באופן יזום לצדה,
252
00:15:04,700 --> 00:15:06,300
ועם הרעיונות והפרספקטיבות הגמישות שלה,
253
00:15:06,300 --> 00:15:08,930
היא יזמה רפורמות מסיביות בתחום.
254
00:15:09,390 --> 00:15:14,020
אז במהלך השנה האחרונה, ללא חתיכות
נפלו מהלוח.
255
00:15:14,960 --> 00:15:15,760
חוץ מ...
256
00:15:17,790 --> 00:15:21,090
מאז הדוכסית קראש
קורסטן איבדה את זיכרונותיה
257
00:15:21,090 --> 00:15:23,320
בקרב נגד כת המכשפה,
258
00:15:23,320 --> 00:15:25,200
התחזית שלה לא חיובית.
259
00:15:25,510 --> 00:15:32,030
בינתיים, אנסטסיה היא היחידה
מועמד שלא איבד שום מומנטום,
260
00:15:32,030 --> 00:15:35,880
לא לפני ולא אחרי
החלה הבחירה המלכותית.
261
00:15:35,880 --> 00:15:42,590
לאנסטסיה-סן יש עסק גדול בשם
חברת חושין תומכת בה, נכון?
262
00:15:42,590 --> 00:15:43,050
כֵּן.
263
00:15:43,770 --> 00:15:46,210
הנשק שלהם הוא העושר שלהם.
264
00:15:46,210 --> 00:15:50,090
מכה עם הכספים שלהם
אולי הוא המהלך הטוב ביותר שלהם.
265
00:15:50,090 --> 00:15:52,780
אז ההזמנה הזו מאנסטסיה,
266
00:15:52,780 --> 00:15:55,340
ובנוסף לכך, הסבירות
להיות חייב לה...
267
00:15:55,340 --> 00:15:58,740
אתה רואה עד כמה זה
עושה לי כאב בבטן עכשיו?
268
00:15:58,740 --> 00:16:01,420
סוף סוף יש לי רעיון טוב עכשיו.
269
00:16:01,420 --> 00:16:03,360
אני מתנצל על מעשיי בכוונה.
270
00:16:03,900 --> 00:16:07,090
כל עוד אתה מבין, זה בסדר.
271
00:16:07,090 --> 00:16:10,690
ואין צורך לדאוג
על כל הדברים האלה לבד.
272
00:16:10,690 --> 00:16:12,330
זה בדיוק כמו הכרכרה הרתומה לדרקונים.
273
00:16:12,720 --> 00:16:14,670
כמו הכרכרה הרתומה לדרקונים? אֵיך?
274
00:16:15,000 --> 00:16:18,350
Natsuki-san הוא האחד
מחזיק במושכות עכשיו.
275
00:16:18,350 --> 00:16:21,920
ביאטריס-צ'אן צופה בו לעשות
בטוח שהוא לא מזניח את חובתו.
276
00:16:22,650 --> 00:16:25,430
גרפיאל שומר על א
עין על הסביבה שלנו.
277
00:16:25,870 --> 00:16:28,760
אני זה שהמצאתי
מסלול הנסיעה של הכרכרה.
278
00:16:29,130 --> 00:16:33,870
ואתה מדבר עם כולנו,
אומר לנו שאנחנו עושים עבודה טובה,
279
00:16:33,870 --> 00:16:37,180
בעודנו עומלים בעמל רב אל פריסטלה.
280
00:16:37,180 --> 00:16:41,280
איך שאמרת את זה
נשמע מאוד כמו סובארו.
281
00:16:41,280 --> 00:16:43,600
מַה?! בֶּאֱמֶת?!
282
00:16:43,600 --> 00:16:45,260
אני לא אוהב את זה...
283
00:16:46,880 --> 00:16:49,120
היי, אוטו, מה קורה? לא הוגן!
284
00:16:49,120 --> 00:16:52,320
מה אתה מתרגש כל כך
בקשר עם אמיליה-שיזוף שלי?
285
00:16:52,320 --> 00:16:54,320
Beako, קח את המושכות לרגע!
286
00:16:53,130 --> 00:16:55,120
לַחֲכוֹת! אני לא יכול!
287
00:16:55,120 --> 00:16:57,600
תפסיק עם זה, אני מניח! סובארו! סובארו!
288
00:16:57,600 --> 00:16:59,710
יו, בוס! מה אתה עושה?!
289
00:17:00,080 --> 00:17:02,220
אתה בטוח שזה רעיון טוב?!
290
00:17:00,080 --> 00:17:02,220
סובארו! לַחֲכוֹת!
291
00:17:07,550 --> 00:17:09,930
סובארו!
292
00:17:09,930 --> 00:18:27,000
...
293
00:17:16,980 --> 00:17:19,660
הם נורא קפדניים לגבי סתם
לתת לאנשים להיכנס ולצאת.
294
00:17:20,310 --> 00:17:23,310
זה מרגיש יותר ו
יותר כמו כלא מים.
295
00:17:33,770 --> 00:17:34,960
וואו...
296
00:17:36,160 --> 00:17:38,680
לעזאזל, זה באמת נוף מדהים.
297
00:17:39,410 --> 00:17:43,350
פריסטלה היא עיר ש
נבנה על גבי אגם
298
00:17:43,350 --> 00:17:47,060
באמצעות טכנולוגיה בת 400 שנה.
299
00:17:47,540 --> 00:17:49,020
המבנה שלו מוזר,
300
00:17:49,020 --> 00:17:52,680
אבל בהתחשב בכך בעיר
עצמו נועד להיות מלכודת,
301
00:17:52,680 --> 00:17:55,210
הגיוני שהם בנו אותו כך שהמים
302
00:17:55,210 --> 00:17:57,490
תאסוף בקלות במרכז, אני מניח.
303
00:17:57,800 --> 00:18:00,080
העיר עצמה הייתה מלכודת?
304
00:18:00,080 --> 00:18:01,950
זה נשמע כל כך ערמומי...
305
00:18:02,260 --> 00:18:04,510
האם הם ניסו ללכוד חיות או מה?
306
00:18:04,510 --> 00:18:05,930
אף אחד לא יודע.
307
00:18:05,930 --> 00:18:09,910
אין רישומים שמסבירים
למה נועדה המלכודת, אני מניח.
308
00:18:10,210 --> 00:18:13,380
אבל המקום הזה הוא באמת מבוך.
309
00:18:13,630 --> 00:18:17,170
העיר נבנתה סביב התעלות,
310
00:18:17,170 --> 00:18:19,840
אז הסתיימו החלקים ביבשה
מסובך מאוד.
311
00:18:20,210 --> 00:18:24,160
סירות רתומות לדרקונים נפוצות יותר
מאשר כרכרות רתומות לדרקונים כאן.
312
00:18:37,190 --> 00:18:39,300
"כנפיים על המים".
313
00:18:40,100 --> 00:18:43,410
איזה בניין בעל צורה מוזרה.
314
00:18:43,710 --> 00:18:46,860
זה הלינה שלנו? זה נראה יותר
כמו פונדק יפני מסורתי.
315
00:18:46,860 --> 00:18:49,120
אתה בטוח נראה מופתע.
316
00:18:50,060 --> 00:18:53,580
משמח אותי שבחרתי את המקום הזה בשבילך.
317
00:18:54,070 --> 00:18:55,590
אנסטסיה-סן.
318
00:18:55,590 --> 00:18:59,000
היי. ברוכים הבאים לפריסטלה.
319
00:18:59,000 --> 00:19:01,090
תודה שבאת.
320
00:19:02,940 --> 00:19:04,590
טוב לראות אותך שוב, יוליוס.
321
00:19:05,030 --> 00:19:07,370
כיף לראות אותך גם, אמיליה-סאמה.
322
00:19:07,870 --> 00:19:09,600
עבר הרבה זמן מאז שראיתי אותך לאחרונה.
323
00:19:10,070 --> 00:19:13,310
האם לא היית מסכים שהנוף הוא
מפואר, נאטסוקי סובארו-דונו?
324
00:19:13,590 --> 00:19:15,460
סובארו-דונו, התחת שלי.
325
00:19:15,460 --> 00:19:16,690
אני רואה דרכך.
326
00:19:17,180 --> 00:19:21,280
אז אתה יכול לומר, אבל אתה מחזיק א
תפקיד הראוי לכבוד כעת.
327
00:19:21,760 --> 00:19:24,990
התייחסתי אליך רק עם
את הכבוד המתאים.
328
00:19:24,990 --> 00:19:26,250
כן, כמו לעזאזל!
329
00:19:26,250 --> 00:19:28,860
אתה משגע אותי! האם הסרקזם יכול!
330
00:19:28,860 --> 00:19:30,110
אני רואה.
331
00:19:30,110 --> 00:19:32,060
ייתכן שהסטטוס שלך השתנה,
332
00:19:32,060 --> 00:19:35,020
אבל נראה שהיה לו מעט
השפעה על הנטייה שלך.
333
00:19:35,020 --> 00:19:39,460
אה, כולם... הכל טוב ויפה
להצית מחדש חברויות ישנות, אבל...
334
00:19:40,600 --> 00:19:41,590
אתה...
335
00:19:42,860 --> 00:19:44,040
אני-
336
00:19:44,040 --> 00:19:45,890
אנא קבל את התנצלותי הכנה ביותר.
337
00:19:46,670 --> 00:19:53,060
לא היה לי מושג גדול כל כך גבוה
רוח כמוך ליוותה אותם.
338
00:19:54,890 --> 00:19:56,860
אני אכיר לך אותו, בסדר?
339
00:19:56,860 --> 00:20:00,730
זו ביאטריס, הלולי - זאת אומרת,
רוח שאני נקשר איתה.
340
00:20:01,180 --> 00:20:05,730
כשותפה של סובארו, זה רק טבעי
שבטי כאן איתו, אני מניח.
341
00:20:06,270 --> 00:20:12,970
אני במעמד שונה לחלוטין, בדרגה אחרת
חמוד מהרוחות הרגילות שאתה שומר בסביבה.
342
00:20:12,970 --> 00:20:15,710
ולקחת זאת בחשבון בתוקף...
343
00:20:16,540 --> 00:20:19,290
אפשר לבקש קצת טעים
תה ומאפים, אני מניח?
344
00:20:19,290 --> 00:20:21,800
אל תנטוש את כבודך ממש בסוף!
345
00:20:23,390 --> 00:20:24,800
גארף! אתה כאן!
346
00:20:25,660 --> 00:20:27,640
למה מילאדי לא סיפרה לי?!
347
00:20:27,640 --> 00:20:30,140
בוא נלך לחקור את הפונדק!
348
00:20:30,140 --> 00:20:32,070
אני אראה לך מסביב!
349
00:20:32,070 --> 00:20:35,390
היי, רגע! עוד לא סיימתי לדבר!
350
00:20:35,390 --> 00:20:36,700
לעזאזל, אתה חזק!
351
00:20:36,700 --> 00:20:38,600
בוא נלך! ממש עכשיו!
352
00:20:39,990 --> 00:20:41,570
מניח שגם אנחנו צריכים ללכת.
353
00:20:43,140 --> 00:20:45,180
בשביל מה אתה מתקשה?
354
00:20:45,180 --> 00:20:47,130
אה, זה לא משנה.
355
00:20:48,120 --> 00:20:49,330
זה לא משנה...
356
00:20:50,620 --> 00:20:53,450
המקום הזה מרגיש כל כך מוזר.
357
00:20:53,890 --> 00:20:55,660
אנחנו יושבים על הרצפה,
358
00:20:55,980 --> 00:20:57,720
ואפילו חלצנו נעליים.
359
00:20:58,680 --> 00:21:03,500
אני בטוח שאין חדרי שינה או מיטות,
רק פוטונים להניח על הרצפה.
360
00:21:04,150 --> 00:21:06,820
מעניין אם מצפים לנו
ללבוש יאקאטה גם בתוך הבית.
361
00:21:06,820 --> 00:21:09,660
סובארו, אתה באמת נראה שכן
יודע הרבה על המקום הזה.
362
00:21:09,660 --> 00:21:11,210
אתה בטוח כן.
363
00:21:11,210 --> 00:21:14,450
איפה למדת אז
הרבה על הסגנון של קאראגי?
364
00:21:14,450 --> 00:21:17,470
הסגנון של קאראגי? אתה מתכוון לפונדק הזה?
365
00:21:17,470 --> 00:21:21,940
כֵּן. סוג זה של ארכיטקטורת וואפו
הוא מסורתי בקאראגי.
366
00:21:22,420 --> 00:21:24,110
אדריכלות וואפו?
367
00:21:24,110 --> 00:21:26,650
אני לא מצליח להתגבר על כמה שזה נשמע מוכר...
368
00:21:27,180 --> 00:21:33,500
פריסטלה נבנתה על ידי חושין, אחד
של האנשים הגדולים שהקימו את קאראגי.
369
00:21:33,500 --> 00:21:34,620
חושין?
370
00:21:35,040 --> 00:21:37,320
ידוע גם כחושין של המדבר.
371
00:21:37,320 --> 00:21:39,280
מאז שהוא חי לפני 400 שנה,
372
00:21:39,280 --> 00:21:44,000
הוא ידוע בחדשנות שלו
יצירתיות ורעיונות מתקדמים.
373
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
חושין של המדבר...
374
00:21:47,650 --> 00:21:50,930
הוא כנראה זומן מעולם אחר,
375
00:21:50,930 --> 00:21:53,320
במיוחד יפן, בדיוק כמוני.
376
00:21:58,440 --> 00:22:01,480
אנסטסיה-סאמה, ה
ההכנות הושלמו.
377
00:22:01,820 --> 00:22:03,910
תודה, יהושע.
378
00:22:03,910 --> 00:22:06,690
עכשיו, נגיע לנושא
כולכם חיכיתם?
379
00:22:08,140 --> 00:22:10,230
גביש הקסם שאתה מחפש
380
00:22:10,230 --> 00:22:14,660
נמצא בידי היורש של
חברת הסחר הגדולה ביותר בעיר הזו.
381
00:22:15,250 --> 00:22:19,960
יהושע סידר סירה רתומה לדרקונים
לקחת את כולכם לחברת המוזה.
382
00:22:20,590 --> 00:22:22,920
היורש של חברת מוזה?
383
00:22:23,340 --> 00:22:27,460
כֵּן. הוא איש עסקים מחונן בעצמו,
384
00:22:27,460 --> 00:22:31,770
אבל בעיר הזאת הוא מוכר בשם אחר.
385
00:22:31,770 --> 00:22:32,970
שם אחר?
386
00:22:33,850 --> 00:22:37,800
כֵּן. האיש שלבו היה
נגנב על ידי הזמרת.
387
00:22:38,870 --> 00:22:39,680
במילים אחרות...
388
00:22:40,410 --> 00:22:41,960
מניאק הזמרת.
389
00:22:44,220 --> 00:22:47,020
מעולם לא נסעתי בסירה מעל המים לפני כן!
390
00:22:47,820 --> 00:22:49,770
אני די מתרגש!
391
00:22:49,770 --> 00:22:52,760
מניאק הזמרת?
הוא חייב להיות מוזר.
392
00:22:54,230 --> 00:22:54,740
הא?
393
00:22:55,760 --> 00:22:58,450
האם התעלה הזו זורמת פנימה
כיוון אחר?
394
00:22:59,690 --> 00:23:01,150
אתה מופתע?
395
00:23:01,150 --> 00:23:03,170
אני באמת מכיר את זה.
396
00:23:03,170 --> 00:23:04,180
תראה שם.
397
00:23:04,580 --> 00:23:09,340
זה מגדל הפיקוח ששולט
זרימת כל המים בעיר.
398
00:23:09,800 --> 00:23:13,830
המגדל בסך הכל הוא מטה
של בנייה מורכבת מאוד.
399
00:23:13,830 --> 00:23:17,180
הוא משתמש באבני קסם מים
לשלוט בזרימת המים.
400
00:23:17,580 --> 00:23:22,240
אגב, מקבל את המים
מלוכלך כאן נענש בחומרה,
401
00:23:22,240 --> 00:23:23,660
אז נא להיזהר.
402
00:23:24,170 --> 00:23:28,270
במיוחד גרפיאל, זה שבוהה
במים נראה מבועת כל הזמן הזה.
403
00:23:28,270 --> 00:23:31,300
זה לא כאילו אני מפחד
של מים או משהו!
404
00:23:31,300 --> 00:23:34,530
אני פשוט לא רוצה לצאת
כמו חתול רטוב, זה הכל!
405
00:23:34,900 --> 00:23:38,160
אז אתה יכול להשתחרר
אחיזת המוות שלך בגלימה שלי?
406
00:23:38,720 --> 00:23:40,700
זה נשמע כאילו זה הולך להיקרע.
407
00:23:42,060 --> 00:23:45,540
צער טוב. אתה הכל
נסחף מדי.
408
00:23:45,540 --> 00:23:48,500
כדאי ללמוד מההרבה
דוגמה יותר חביבה על בטי-
409
00:23:49,420 --> 00:23:50,880
סובארו?
410
00:23:52,570 --> 00:23:53,880
אה-הו.
411
00:23:54,720 --> 00:23:56,970
מה אמרת עכשיו, אני מניח?
412
00:24:00,530 --> 00:24:01,430
אה-הו...
413
00:24:02,020 --> 00:24:03,620
אני חושב שאני הולך להקיא...
414
00:24:06,790 --> 00:24:09,550
הסיוט מרגע שנסעתי במעבורת
415
00:24:09,550 --> 00:24:11,940
בטיול בית הספר שלנו לים חזר אליי.
416
00:24:12,300 --> 00:24:14,460
לעזאזל, העולם מתנדנד...
417
00:24:14,460 --> 00:24:16,700
זה עדיין מתנדנד גם עכשיו...
418
00:24:16,700 --> 00:24:19,830
פשוט תמשיך בשקט וקצת
יותר אוויר צח, אני מניח.
419
00:24:19,830 --> 00:24:24,290
תשאירו את מטורף השירה לשלושה האלה.
420
00:24:24,680 --> 00:24:25,620
רגע!
421
00:24:26,140 --> 00:24:31,150
האם ידעת על מחלת הים שלי ו
להשתמש בו כדי להפריד ביני לבין אמיליה-שיזוף?!
422
00:24:31,150 --> 00:24:35,630
היא לא תסבול אפילו ולו ולו ולו מההיעדרות
של העצמי המבולבל שלך, אני מניח.
423
00:24:35,630 --> 00:24:37,090
הו, לעזאזל!
424
00:24:37,930 --> 00:24:41,510
אני עדיין קצת לא יציב,
אבל זה ניתן לניהול.
425
00:24:43,330 --> 00:24:47,050
כל עוד אני מחזיק את ידך,
הכוח מחמם הלב מבטל את זה.
426
00:24:47,050 --> 00:24:48,940
איזה מדבר חלק.
427
00:24:49,420 --> 00:24:53,440
אבל אם משהו יקרה,
בטי תטפל בזה, אני מניח.
428
00:24:53,810 --> 00:24:55,900
לְהִתְקַרֵר! אני סומך עליך!
429
00:24:56,310 --> 00:25:01,490
עכשיו, בואו נחזור אליהם קודם
אמיליה מתגעגעת אלי ומתחילה לצעוק!
430
00:25:03,580 --> 00:25:04,750
כָּך...
431
00:25:04,750 --> 00:25:06,460
חברת המוזה...
432
00:25:07,110 --> 00:25:09,790
האם זו הדרך הנכונה להגיע לשם דרך היבשה?
433
00:25:10,140 --> 00:25:11,540
כן, זה צריך להיות.
434
00:25:12,000 --> 00:25:14,450
אבל לא עברנו כאן קודם?
435
00:25:16,250 --> 00:25:18,040
אתה לא...
436
00:25:19,310 --> 00:25:20,530
אבוד, אתה?
437
00:25:20,530 --> 00:25:23,920
לא, אני לא אבוד, אני מניח!
438
00:25:23,920 --> 00:25:29,600
אבל אם אתה מודאג, נוכל לשאול
מישהו להנחיות, לכל מקרה.
439
00:25:30,000 --> 00:25:32,570
כן, כן. אתה מקסים.
440
00:25:33,400 --> 00:25:36,000
אבל אין אף אחד בסביבה בכלל...
441
00:25:46,050 --> 00:25:54,520
אני משוטט בלי יעד
442
00:25:54,520 --> 00:25:55,960
וואו...
443
00:25:56,590 --> 00:26:01,390
אין כסף, אין עתיד
444
00:26:01,700 --> 00:26:03,700
אפילו בלי חלומות
445
00:26:03,700 --> 00:26:06,100
כל מה שיש לי זו הגאווה שלי
446
00:26:04,870 --> 00:26:06,100
רגע...
447
00:26:06,780 --> 00:26:10,960
מה לעזאזל? המילים האלה
הם בעצם נוראים!
448
00:26:06,780 --> 00:26:10,960
אני פשוט אדם פתטי
449
00:26:14,320 --> 00:26:14,930
אה?
450
00:26:15,480 --> 00:26:18,290
אוי, חרא! הרגתי את מצב הרוח!
451
00:26:18,290 --> 00:26:21,030
אתה אידיוט! איפה הטאקט שלך, אני מניח?!
452
00:26:21,030 --> 00:26:22,780
הרסת את זה!
453
00:26:21,950 --> 00:26:23,870
תמשיך להתלונן לעצמך!
454
00:26:23,870 --> 00:26:25,260
מה הבעיה שלך?!
455
00:26:25,260 --> 00:26:26,550
אל תפריע!
456
00:26:26,550 --> 00:26:27,890
מטומטם!
457
00:26:37,180 --> 00:26:39,050
ילד, זה מבאס.
458
00:26:39,320 --> 00:26:42,570
עברה שנה מאז שקיבלתי
המוות הממשמש ובא שלי ככה.
459
00:26:42,570 --> 00:26:43,820
אל תאשים אותי.
460
00:26:43,820 --> 00:26:46,060
אני לא משתמש בריפוי
קסם עליך, אני מניח.
461
00:26:46,410 --> 00:26:48,600
תבקש מאמיליה לעשות את זה.
462
00:26:48,600 --> 00:26:53,040
אבל אתה תמיד נרגן כש
אני מבקש מאמיליה-טאן לרפא אותי.
463
00:26:54,680 --> 00:26:57,570
אה, אה, סליחה. אני לא
מתכוון להפריע לך-
464
00:26:57,570 --> 00:26:58,730
שיר הגיע אליי!
465
00:26:58,990 --> 00:26:59,940
אה?
466
00:27:00,490 --> 00:27:03,800
הנה השיר החדש שלי, "Doo Wah
וואה: הבדלי גיל באהבה"!
467
00:27:06,310 --> 00:27:09,120
אתה יודע, אני רואה את זה ומרגיש את זה
468
00:27:09,120 --> 00:27:12,210
הפרש הגילאים באהבה שלנו
469
00:27:12,490 --> 00:27:15,420
כולם אומרים שזה מוזר,
470
00:27:15,710 --> 00:27:18,880
אבל זה לא מפריע לי
471
00:27:18,880 --> 00:27:21,630
היי, רגע בבקשה
472
00:27:21,630 --> 00:27:24,980
חכה עוד קצת,
רק עוד קצת
473
00:27:24,980 --> 00:27:26,860
רק עוד קצת
474
00:27:26,860 --> 00:27:31,980
אם אעמוד זקוף, אוכל להגיע אליך
475
00:27:31,980 --> 00:27:34,690
המרחק בינינו באהבה שלנו
476
00:27:34,690 --> 00:27:36,900
המרחק של אהבה שנמס כל כך מתוק
477
00:27:36,900 --> 00:27:39,530
המרחק של אהבה, הולך וקטן
478
00:27:39,530 --> 00:27:41,990
הופכת לאהבה בוערת בשקט
479
00:27:41,990 --> 00:27:44,590
עם הזמן תבקר אותנו החסידה
480
00:27:44,590 --> 00:27:46,950
ותביא לנו ילד
481
00:27:46,950 --> 00:27:50,410
העתיד בהיר בסיפור האהבה שלנו
482
00:27:54,380 --> 00:27:56,240
הא?!
483
00:27:56,240 --> 00:27:58,350
לַחֲכוֹת! חכה רגע, אני מניח!
484
00:27:58,350 --> 00:28:01,220
למה פתאום קפצת לשיר שלה?!
485
00:28:01,220 --> 00:28:05,610
וזה היה מוזר מצידך פשוט
קבל את זה כל כך טבעי, אני מניח!
486
00:28:05,610 --> 00:28:07,990
בחייך, על מה אתה מדבר, ביקו?
487
00:28:07,990 --> 00:28:10,450
שירים חורגים מגבולות לאומיים.
488
00:28:10,450 --> 00:28:12,180
איזה סיפור נחמד!
489
00:28:12,180 --> 00:28:14,940
ליליאנה כאן רועדת מרגש!
490
00:28:15,260 --> 00:28:17,050
אבל לא ממש רועד.
491
00:28:17,520 --> 00:28:21,780
זה מרגיש כאילו אני האחד ב
טועה, ואני לא אקבל את זה!
492
00:28:22,110 --> 00:28:25,320
אופס! לא הצגתי את עצמי!
493
00:28:25,760 --> 00:28:30,790
אני פייטן שמתפרנס איתו
רק הליולירה הזו והקול שלי.
494
00:28:31,350 --> 00:28:33,170
שמי ליליאנה.
495
00:28:33,720 --> 00:28:36,000
תענוג לפגוש אותך-
496
00:28:37,360 --> 00:28:38,610
היא נשכה את הלשון, אני מניח.
497
00:28:39,300 --> 00:28:40,460
ת'ורי.
498
00:28:41,050 --> 00:28:43,170
אני נושך את החבט שלי חזק מאוד.
499
00:28:44,310 --> 00:28:46,660
יכול להיות שהיא...
500
00:28:47,330 --> 00:28:53,070
היי, במקרה, האם את "זמרת"
מי כל כך מפורסם כאן?
501
00:28:53,070 --> 00:28:57,650
אממ, זה קצת מביך
להיקרא כך, אבל... כן.
502
00:28:57,990 --> 00:29:02,800
אז אתה יודע על הבחור מהמוזה
לחברה שהם קוראים להם "מטורף השירה", נכון?
503
00:29:04,700 --> 00:29:06,870
לא אכפת לי להראות לך את הדרך,
504
00:29:06,870 --> 00:29:10,830
אבל הקשבת לי
שיר, אז אתה צריך לשלם לי!
505
00:29:10,830 --> 00:29:14,400
חשבתי שאתה נבוך
להיקרא "מלחנת שירים".
506
00:29:14,400 --> 00:29:16,580
זה וזה שונים לגמרי.
507
00:29:16,940 --> 00:29:20,710
אתה לא מנסה לברוח
עם האזנה בחינם, נכון?
508
00:29:20,710 --> 00:29:23,050
בסדר, בסדר. כמה אתה רוצה?
509
00:29:23,050 --> 00:29:26,380
הו, כמה שאתה מרגיש מובל לתת!
510
00:29:26,380 --> 00:29:27,680
כמה שאתה יכול.
511
00:29:27,680 --> 00:29:29,600
אל תנסה להכריח אותי להיכנס לזה!
512
00:29:29,600 --> 00:29:31,620
הו, איזה דבר לומר!
513
00:29:31,620 --> 00:29:33,560
הו! שיר הגיע אליי!
514
00:29:34,070 --> 00:29:37,180
הנה השיר החדש שלי, "גלים מוחצים,
גלים גבוהים, עליות ומורדות של החברה"!
515
00:29:37,180 --> 00:29:38,810
די עם זה!
516
00:29:39,220 --> 00:29:42,270
ובזמן שדיברנו
על זה, הגענו!
517
00:29:42,730 --> 00:29:44,760
הא, אז זהו?
518
00:29:44,760 --> 00:29:48,940
כֵּן! עכשיו, תקשיבו לשיר האחרון שלי להיום:
519
00:29:48,940 --> 00:29:50,450
"Happy-Go-Lucky Life"!
520
00:29:50,450 --> 00:29:53,030
אתה די מדהים, אתה יודע את זה?
521
00:29:53,030 --> 00:29:57,990
אף אחד לא הצחיק אותי כל כך
רק המילים וההתנהגות שלהם מאז פטלג'וז.
522
00:29:57,990 --> 00:30:00,460
אה? אני לא יודע מי זה,
523
00:30:00,460 --> 00:30:03,840
אבל סן פטלג'וז
נשמע שיש לו הבטחה!
524
00:30:04,400 --> 00:30:06,590
אם אי פעם אתקל בו איפשהו,
525
00:30:06,590 --> 00:30:09,570
הוא עשוי להיות הראוי ביותר
יריב שאראה בחיי!
526
00:30:09,570 --> 00:30:11,590
הוא ארכיבישוף החטאים בכת המכשפה.
527
00:30:11,890 --> 00:30:12,760
הא?!
528
00:30:14,790 --> 00:30:16,600
וואו, וואו, וואו! רגע!
529
00:30:17,540 --> 00:30:19,230
אתה לא זה שהם קוראים לו...
530
00:30:19,730 --> 00:30:22,490
"נאטסוקי סובארו הקטן
ילדה משתמשת," אתה?!
531
00:30:22,490 --> 00:30:25,730
אה, יש לי כמה התנגדויות לכינוי הזה.
532
00:30:26,340 --> 00:30:29,320
תמיכתך אצל הדוכסית קראש קורסטן
הכניעה של הלוויתן הלבן,
533
00:30:29,320 --> 00:30:33,030
אחד משלושת המאביות הגדולות,
היה חזק בצורה יוצאת דופן!
534
00:30:33,030 --> 00:30:36,830
השושבין של ההיסטוריה, שאפילו ה
שד החרב וילהלם קרא למושיע שלו!
535
00:30:36,830 --> 00:30:40,960
ובעזרת הדוכסית קורסטן ו
ליידי אנסטסיה מחברת חושין,
536
00:30:40,960 --> 00:30:45,840
זעזעת את כל העולם בהורדת
הארכיבישוף של כת המכשפות של עצלן,
537
00:30:45,840 --> 00:30:50,130
ואפילו הרג את הארנב הגדול,
עוד אחד משלושת המאביסטים הגדולים!
538
00:30:50,760 --> 00:30:57,270
הו, וואו! אגדה... אגדה
עומד מול עיניי!
539
00:30:58,590 --> 00:31:01,310
מיס ליליאנה, משהו לא בסדר?
540
00:31:01,810 --> 00:31:02,940
מי הם השניים האלה?
541
00:31:03,200 --> 00:31:07,450
הו, אנחנו המלווים של אמיליה-סאמה,
שנמצא באמצע שיחות עסקים בפנים.
542
00:31:07,810 --> 00:31:08,900
האם זה אומר...
543
00:31:09,220 --> 00:31:11,260
אם אני אעמוד בשיחות העסקיות האלה,
544
00:31:11,260 --> 00:31:15,890
יהיה משתמש הילדה הקטנה, Natsuki
סובארו-סאמה, ספר לי את כל הסיפורים שלו?
545
00:31:15,890 --> 00:31:18,330
שוב, תפסיק לקרוא לי ככה.
546
00:31:18,620 --> 00:31:20,590
כמו כן, אילו "סיפורים"?
547
00:31:20,590 --> 00:31:23,360
הו, אתה יודע, זה וזה והכל!
548
00:31:23,360 --> 00:31:26,300
הן כל השמועות שיש לי
שמעתי עליך באמת נכון?
549
00:31:26,300 --> 00:31:28,960
אני רוצה לדעת! אני רוצה לשמוע!
אני רוצה לשיר על זה!
550
00:31:29,320 --> 00:31:33,840
אז אולי אוכל לשיר סיפור גבורה
שיועבר לדורות הבאים!
551
00:31:34,150 --> 00:31:36,130
עכשיו, בוא נלך!
552
00:31:36,130 --> 00:31:38,880
לשקול כבוד מול אמפתיה
את הקשקשים ואז לנפץ אותם
553
00:31:38,880 --> 00:31:40,770
היא דרכה של ליליאנה מסכות!
554
00:31:40,770 --> 00:31:43,650
מה אתה משיג על ידי ניפוץ אותם?
555
00:31:43,650 --> 00:31:47,830
Kiritaka-san הוא ראש מעל עקבים עבור
אותי ואעשה הכל בשבילי,
556
00:31:47,830 --> 00:31:52,700
אז אם אני אדבר איתו, העסקים האלה
השיחות אמורות להתרסק ממש קדימה!
557
00:31:52,700 --> 00:31:55,950
זה לא מה שמצליח
שיחות עסקיות צריך לעשות!
558
00:31:55,950 --> 00:31:57,640
הו, יהיה בסדר!
559
00:31:57,640 --> 00:32:00,040
אין צורך לדאוג! תשאיר את זה לי!
560
00:32:00,510 --> 00:32:03,540
היי, רגע! רגע!
561
00:32:04,530 --> 00:32:05,560
אָנָא.
562
00:32:06,040 --> 00:32:08,750
אני מפציר בכם לתת לי
יש את גביש הקסם.
563
00:32:10,610 --> 00:32:12,590
ברצינות, קדימה!
564
00:32:12,590 --> 00:32:14,750
פשוט תירגע! חכה רגע!
565
00:32:14,750 --> 00:32:18,240
בבקשה, פשוט תשאיר את זה לי!
566
00:32:18,240 --> 00:32:21,020
ל-ליליאנה? מה קורה?
567
00:32:21,690 --> 00:32:24,480
בבקשה, תעשה אותי אישה!
568
00:32:25,790 --> 00:32:26,810
סובארו?
569
00:32:26,810 --> 00:32:30,320
היי, אמיליה-טן! כיף לפגוש אותך כאן!
570
00:32:30,670 --> 00:32:33,530
אין שום דבר מפואר
כל הרעש שאתה עושה.
571
00:32:34,590 --> 00:32:36,670
הא? קיריטקה-סן?
572
00:32:37,330 --> 00:32:38,120
... ממנה.
573
00:32:38,120 --> 00:32:38,940
הא?
574
00:32:38,940 --> 00:32:39,990
G-G...
575
00:32:41,340 --> 00:32:42,370
G-קבל את...
576
00:32:44,070 --> 00:32:46,330
ידיים את ליליאנה שלי!
577
00:32:52,000 --> 00:32:55,500
מה החזיק אותך להשיג הכל
רגיש עם הזמרת
578
00:32:55,500 --> 00:32:58,350
ממש מול בחור שהם
לקרוא ל"מניאק זמרת"?
579
00:32:58,350 --> 00:33:00,530
לא נהייתי רגיענית!
580
00:33:00,530 --> 00:33:02,900
נראה שאתה מתעסק איתה.
581
00:33:02,900 --> 00:33:04,480
אני לא הייתי!
582
00:33:04,830 --> 00:33:08,620
הרסת לנו את העסקה
בדיוק עמדו לעשות.
583
00:33:08,620 --> 00:33:11,360
ובכן, סובארו לא התכוונה לפגוע.
584
00:33:11,360 --> 00:33:14,260
אמיליה-טן! ספר לו עוד!
585
00:33:14,260 --> 00:33:15,860
אתה עדיין צריך להצטער, סובארו.
586
00:33:15,860 --> 00:33:18,520
יָמִינָה. מִצטַעֵר.
587
00:33:19,620 --> 00:33:21,330
מה אני אעשה איתך?
588
00:33:22,670 --> 00:33:23,880
אני כל כך מצטער!
589
00:33:23,880 --> 00:33:25,510
אל תדאג בקשר לזה.
590
00:33:25,510 --> 00:33:27,160
לא שמתי לב בעצמי.
591
00:33:27,970 --> 00:33:30,380
מצאתי את עצמי מרותקת
איתך לרגע.
592
00:33:31,040 --> 00:33:32,380
אממ...
593
00:33:32,850 --> 00:33:36,050
השיער הכסוף המקסים שלך...
594
00:33:36,470 --> 00:33:39,190
בסדר, תפסיק! לא יותר מזה!
595
00:33:39,620 --> 00:33:43,340
נסכים עם הוויתור האדיב שלך
היה חוסר תשומת לב משני הצדדים.
596
00:33:43,340 --> 00:33:45,180
בואו נהיה בדרך להיום.
597
00:33:45,600 --> 00:33:48,670
רגע, סובארו. אתה לא צריך
נשמע כל כך לא כנה.
598
00:33:48,670 --> 00:33:50,130
זה בסדר. בְּסֵדֶר?
599
00:33:50,970 --> 00:33:52,890
אני מודה על הפגישה שלנו.
600
00:33:53,280 --> 00:33:56,380
כמה מתחשב במים
העיר כדי לארגן לנו את זה.
601
00:33:56,380 --> 00:33:57,740
ובכן, תודה על התצוגה האדיבה הזו.
602
00:33:58,100 --> 00:34:02,950
אתה צודק. הסיבות שלי להיאחזות
לכולכם רדודים, לעת עתה.
603
00:34:03,420 --> 00:34:07,910
כשתתעורר הזדמנות נוספת, הגורל
יחזיר אותנו ביחד לבד.
604
00:34:08,420 --> 00:34:09,430
אני מסכים.
605
00:34:09,880 --> 00:34:13,500
ובכן, הנה מקווה שהגורל מביא
נחזור להיות ביחד מחר.
606
00:34:17,910 --> 00:34:19,550
מה קורה, אמיליה-טן?
607
00:34:19,840 --> 00:34:22,010
הו, פשוט... האיש הזה...
608
00:34:22,580 --> 00:34:25,010
אני מרגיש כאילו פגשתי אותו איפשהו בעבר...
609
00:34:25,010 --> 00:34:30,970
...
610
00:34:30,410 --> 00:34:33,990
בכל מקרה, לגבי המשא ומתן שלנו
עם מטורף השירה,
611
00:34:33,990 --> 00:34:36,600
בואו נחשוב מחדש על התוכנית שלנו
של פעולה למחר.
612
00:34:37,500 --> 00:34:40,740
יש לי מה לעשות, אז אני אעשה
ללכת לבד מכאן.
613
00:34:40,740 --> 00:34:41,720
דברים לעשות?
614
00:34:41,720 --> 00:34:44,970
כֵּן. מאז שהגעתי הכל
הדרך לפריסטלה,
615
00:34:44,970 --> 00:34:47,060
אני צריך לנצל את הזמן הזה כדי לעשות את הסיבובים שלי.
616
00:34:48,650 --> 00:34:50,870
אין ספק שהוא נלהב מהעבודה שלו.
617
00:34:50,870 --> 00:34:52,290
לעזאזל?
618
00:34:52,290 --> 00:34:56,000
אני מריח מישהו מקבל
ממש עצבני בפונדק.
619
00:34:56,490 --> 00:34:58,550
אל תגרום לי לחזור על עצמי!
620
00:34:58,550 --> 00:35:02,250
תפסיק להיות חכם וקבל
המאסטר שלך כאן עכשיו!
621
00:35:02,250 --> 00:35:08,080
לא הייתי מביא את אחי לפני א
בכור כמוך, הרבה פחות אדוני.
622
00:35:08,080 --> 00:35:09,440
בבקשה עזוב עכשיו.
623
00:35:10,560 --> 00:35:14,460
אתה פשוט פרחח חסר מושג!
אני צריך להלום אותך!
624
00:35:14,460 --> 00:35:15,520
זה מספיק!
625
00:35:16,740 --> 00:35:19,560
אמיליה-סאמה! חזרת כבר?
626
00:35:19,560 --> 00:35:21,080
מה קרה כאן?
627
00:35:21,080 --> 00:35:23,020
פשוט תירגע ותדבר על זה.
628
00:35:23,290 --> 00:35:25,140
אני אספר לך מה קרה כאן!
629
00:35:25,570 --> 00:35:28,980
הפרחח הזה אומר לי שהוא
לא יכניס אותי פנימה!
630
00:35:29,350 --> 00:35:33,820
היי, ידעתי שראיתי אותך איפשהו בעבר.
631
00:35:36,820 --> 00:35:38,390
אתה טיפש יותר!
632
00:35:38,390 --> 00:35:39,410
למי אתה קורא טיפש?!
633
00:35:39,750 --> 00:35:42,730
יש לי שם, אתה יודע! זה ראצ'ינס!
634
00:35:42,730 --> 00:35:46,160
ראצ'ינס? כן, זה אפילו יותר מטומטם, בסדר.
635
00:35:46,160 --> 00:35:46,870
Shaddup!
636
00:35:47,190 --> 00:35:49,200
אתה מכיר אותו, סובארו?
637
00:35:49,200 --> 00:35:51,840
הוא מכר ותיק מהבירה.
638
00:35:52,260 --> 00:35:55,970
הוא ושני חבריו ניסו
לגזול ממני את כל מה שהיה לי.
639
00:35:56,470 --> 00:36:00,200
לפי כל מה שבטי שמעה, נראה לך
להיות לא יותר מזבל, אני מניח.
640
00:36:00,200 --> 00:36:01,850
למי אתה קורא זבל, לעזאזל?!
641
00:36:02,150 --> 00:36:05,010
מה שלא יהיה. פשוט תשאיר את הבחור הזה לי.
642
00:36:05,010 --> 00:36:07,020
הוא הולך -
643
00:36:10,790 --> 00:36:13,860
ראצ'ינס. תהיתי למה לא חזרת עדיין.
644
00:36:14,910 --> 00:36:16,860
מה כל המהומה כאן?
645
00:36:22,950 --> 00:36:24,290
ריינהרד?
646
00:36:24,570 --> 00:36:26,870
שלום לך. עבר הרבה זמן, סובארו.
647
00:36:27,300 --> 00:36:29,180
שמעתי את השמועות.
648
00:36:29,180 --> 00:36:30,830
שמחה לראות שאתה מסתדר.
649
00:36:31,470 --> 00:36:36,300
בכל מקרה, סובארו, יש הרבה שהייתי רוצה
לדבר על מאז שלא ראיתי אותך שנה...
650
00:36:36,710 --> 00:36:39,730
אבל קודם, אתה יכול לבטל אותו?
651
00:36:39,730 --> 00:36:41,140
הוא חבר שלך, נכון?
652
00:36:41,630 --> 00:36:43,350
תירגע, גרפיאל!
653
00:36:43,680 --> 00:36:45,480
זה ריינהרד.
654
00:36:45,480 --> 00:36:48,460
הוא... חבר שלי.
655
00:36:48,460 --> 00:36:49,810
אתה לא צריך לדאוג.
656
00:36:50,650 --> 00:36:54,520
כפי שהוא אמר, אני ריינהרד ואן אסטריה.
657
00:36:55,190 --> 00:36:57,940
אודה אם תגיד לי את שמך.
658
00:36:59,520 --> 00:37:01,240
גרפיאל טינזל.
659
00:37:01,240 --> 00:37:05,260
אה, אז אתה זה שידוע
כמגן של אמיליה-סאמה?
660
00:37:05,260 --> 00:37:06,240
שמחה לפגוש אותך.
661
00:37:07,620 --> 00:37:08,580
הא?!
662
00:37:09,810 --> 00:37:12,280
אני מצטער אם פגעתי בך.
663
00:37:12,280 --> 00:37:13,540
אני אהיה זהיר יותר.
664
00:37:15,740 --> 00:37:19,030
ריינהרד, אני מצטער עליו.
665
00:37:19,030 --> 00:37:20,550
אתה בסדר?
666
00:37:20,550 --> 00:37:23,460
אמיליה-סאמה, טוב לראות אותך שוב.
667
00:37:23,460 --> 00:37:26,270
למרבה המזל, מכיוון שמטרתו הייתה נכונה,
668
00:37:26,270 --> 00:37:28,430
הצלחתי לעצור אותו בלי בעיה.
669
00:37:28,750 --> 00:37:31,130
שמעתי על Felt-chan.
670
00:37:31,130 --> 00:37:33,710
זה נשמע שהיא הייתה מאוד עסוקה.
671
00:37:33,710 --> 00:37:37,530
ההישגים שלה לא נמצאים בשום מקום
כמעט מפואר כמו שלך.
672
00:37:38,360 --> 00:37:43,370
סובארו, תספר לי את המלאה
סיפורו של הלוויתן הלבן מאוחר יותר?
673
00:37:44,010 --> 00:37:47,630
יש לי קצת קשר
לבהמה הזאת בעצמי.
674
00:37:47,630 --> 00:37:49,550
כן, בטח.
675
00:37:49,550 --> 00:37:51,210
אבל קודם...
676
00:37:51,610 --> 00:37:54,210
אתה מכיר את ראצ'ינס?
677
00:37:54,210 --> 00:37:58,210
כֵּן. הוא עובד עבור Felt-sama כרגע.
678
00:37:59,130 --> 00:38:02,310
ראצ'ינס, אני אסביר את כל העניין מאוחר יותר.
679
00:38:02,310 --> 00:38:05,470
בבקשה קבל Felt-sama
לחזור לפונדק לעת עתה.
680
00:38:05,470 --> 00:38:06,640
כן, כן.
681
00:38:07,300 --> 00:38:10,140
אם משהו קורה, שלח אות.
682
00:38:10,140 --> 00:38:11,650
אני אהיה שם בעוד חמש שניות.
683
00:38:13,230 --> 00:38:16,070
מה שמפחיד זה, זה
לא נשמע כמו בדיחה.
684
00:38:25,830 --> 00:38:29,400
נראה כמו מה שקרה קודם
ממש מפריע לו.
685
00:38:29,400 --> 00:38:31,330
זו תרופה טובה מדי פעם,
686
00:38:31,750 --> 00:38:34,320
ללמוד שיש
מישהו יותר טוב ממך.
687
00:38:34,320 --> 00:38:36,790
זו הזדמנות טובה
לגרפיאל, אני מניח.
688
00:38:38,950 --> 00:38:44,010
עכשיו, בבקשה המתן כאן עד
אנסטסיה-סאמה מגיעה.
689
00:38:44,010 --> 00:38:45,550
סלח לי.
690
00:38:48,010 --> 00:38:50,090
סובארו-קיון!
691
00:38:50,090 --> 00:38:51,270
הרבה זמן לא ראיתי.
692
00:38:51,890 --> 00:38:54,480
פליס! וקרוש-סן!
693
00:38:56,340 --> 00:38:57,770
וילהלם סן!
694
00:38:58,480 --> 00:39:00,190
עברו עידנים!
695
00:39:00,900 --> 00:39:02,240
סָבָּא.
696
00:39:03,080 --> 00:39:05,030
אז זה אתה, ריינהרד.
697
00:39:06,400 --> 00:39:07,130
אה?
698
00:39:09,120 --> 00:39:13,460
בכל מקרה, הופתעתי לשמוע
גם אתם הוזמנתם לכאן.
699
00:39:13,830 --> 00:39:17,720
גם לא ציפינו שכולכם תהיו כאן.
700
00:39:17,720 --> 00:39:19,850
איזה צירוף מקרים משמח.
701
00:39:19,850 --> 00:39:23,220
לא הכרתי את ריינהרד
ווילהלם היו משפחה.
702
00:39:23,220 --> 00:39:24,380
איזו הפתעה.
703
00:39:25,000 --> 00:39:28,390
הם לא יראו כל אחד
אבל אחרת בעין.
704
00:39:29,610 --> 00:39:33,810
אז למה הזמנת אותנו
הכל כאן, אנסטסיה-סן?
705
00:39:33,810 --> 00:39:36,230
יש לך חשדות, אה?
706
00:39:36,230 --> 00:39:40,830
באמת ובתמים רק רציתי
לדבר איתך קצת.
707
00:39:40,830 --> 00:39:44,570
בגלל זה לא הזמנתי
אלה שלא מקשיבים.
708
00:39:45,140 --> 00:39:47,390
אלה שלא מקשיבים?
709
00:39:47,390 --> 00:39:51,080
אתה מתכוון שלא הזמנת את פריסילה-סאמה?
710
00:39:51,570 --> 00:39:54,380
היא באמת עושה את שלה,
711
00:39:54,380 --> 00:39:58,000
ולא הצלחתי למצוא תירוץ
להזמין אותה, בכל מקרה.
712
00:39:58,000 --> 00:40:01,170
ואני הסתדרתי יפה
טוב גם עם Felt-san.
713
00:40:01,840 --> 00:40:03,260
תירוץ?
714
00:40:03,550 --> 00:40:05,450
אם מישהו יבוא לכאן,
715
00:40:05,450 --> 00:40:08,340
אני רוצה להציע להם מתנה
שהם יאהבו, אתה יודע?
716
00:40:09,060 --> 00:40:12,450
אז במקרה של המסיבה של קראש-סן...
717
00:40:13,840 --> 00:40:16,890
הסיבה שהגענו לפריסטלה
718
00:40:17,270 --> 00:40:19,820
זה בגלל שאנסטסיה-סאמה אמרה שהיא רוצה
719
00:40:19,820 --> 00:40:23,150
לדון בארכיבישוף החטא
מייצג גרגרנות.
720
00:40:25,790 --> 00:40:29,070
זה לא כאילו הייתי מרושע
אליך בכוונה, Natsuki-קון.
721
00:40:29,830 --> 00:40:36,610
פשוט חשבתי שקרוש-סאן יהיה
יותר מתעניינים בעניין הזה ממך.
722
00:40:37,740 --> 00:40:40,450
אתה חושב כמו סוחר.
723
00:40:40,450 --> 00:40:42,670
זה מעצבן אותי, אבל אני מבין את זה.
724
00:40:43,140 --> 00:40:45,430
באמת התבגרת.
725
00:40:45,430 --> 00:40:46,510
לִשְׁתוֹק!
726
00:40:47,000 --> 00:40:49,510
אני פשוט בקושי מעכב את עצמי.
אל תתגרה בי.
727
00:40:49,510 --> 00:40:51,770
אוי, אל תעשה את הפרצוף המפחיד הזה.
728
00:40:51,770 --> 00:40:54,570
לא הייתי מחזיק רק אותך בחושך.
729
00:40:55,100 --> 00:40:57,230
זו הייתה גם תקוותו של קראש-סן.
730
00:40:57,740 --> 00:41:00,310
באמת, היא פשוט נחמדה מדי.
731
00:41:01,540 --> 00:41:04,270
כמובן, מכיוון שזה נוגע לזכרונות שלי,
732
00:41:04,760 --> 00:41:08,200
אני רוצה ליישב את
להבקיע עם גרגרנות בעצמי.
733
00:41:08,200 --> 00:41:13,240
אבל אני מבין, סובארו-סאמה,
שאתה משתוקק להציל את רם-סאן.
734
00:41:13,750 --> 00:41:15,140
קראש-סן...
735
00:41:15,140 --> 00:41:19,580
חוץ מזה, אני מרגיש שעדיף שיהיו כמה שיותר
אנשים ככל האפשר עם אותה מטרה.
736
00:41:20,630 --> 00:41:24,290
בלי רגשות קשים, לא משנה
שהלהב שלו מגיע אליו ראשון.
737
00:41:25,150 --> 00:41:27,270
תוֹדָה. אני מתכוון לזה.
738
00:41:27,270 --> 00:41:30,010
אני אעמוד בציפיות שלך בוודאות.
739
00:41:30,560 --> 00:41:32,720
אני אעשה זאת. אני יודע את זה.
740
00:41:33,390 --> 00:41:36,900
ובכל זאת, אני בטוח שנגיע אליו קודם.
741
00:41:37,910 --> 00:41:41,110
היי, מה כולכם עושים כאן?
742
00:41:41,110 --> 00:41:44,520
מפתיע כמה מעט יש
השתנה לאחר שנה שלמה.
743
00:41:45,150 --> 00:41:47,920
אבל אני מניח שזה מתאים גם לי.
744
00:41:47,920 --> 00:41:48,780
לבד-sama!
745
00:41:49,350 --> 00:41:52,280
חשבתי שהכנתי בגדים
מתאים לך ללבוש בחוץ.
746
00:41:52,760 --> 00:41:54,540
מה קרה לזה?
747
00:41:54,540 --> 00:41:57,990
חחח! כאילו אני הולך לשחק
יחד עם הטעם שלך.
748
00:41:58,560 --> 00:42:00,690
היציאה לטיולים הייתה תירוץ.
749
00:42:00,690 --> 00:42:03,750
בדיוק יצאתי לקניות
להחלפת בגדים.
750
00:42:03,750 --> 00:42:06,010
אני באמת לא מאמין לך לפעמים...
751
00:42:09,540 --> 00:42:13,010
תודה שהזמנת אותי לכאן היום.
752
00:42:13,860 --> 00:42:16,450
כמועמדים עמיתים בבחירה המלכותית,
753
00:42:16,450 --> 00:42:19,220
תן לנו להפוך את זה לדיון פרודוקטיבי.
754
00:42:20,350 --> 00:42:22,190
וזה עושה את זה לצורכי רשמי!
755
00:42:22,570 --> 00:42:24,400
תן לי להיכנס גם לזה!
756
00:42:24,740 --> 00:42:26,570
זו עיר כל כך מוזרה, לא?
757
00:42:26,570 --> 00:42:28,450
והבניין הזה מוזר.
758
00:42:28,450 --> 00:42:31,240
הכל כל כך חדש ו
שונה, זה התיש אותי.
759
00:42:31,520 --> 00:42:34,070
לעולם לא אתאים לך, סן פילט.
760
00:42:34,070 --> 00:42:38,700
אני שמח לשמוע שאתה מוצא הכל
אבל להיות חדש ושונה.
761
00:42:39,980 --> 00:42:43,160
גם בפונדק הזה יש עוד הרבה.
762
00:42:46,000 --> 00:42:48,080
אני נמס כאן...
763
00:42:48,080 --> 00:42:48,980
היי, בוס.
764
00:42:50,010 --> 00:42:50,980
מה קורה?
765
00:42:51,580 --> 00:42:52,670
סליחה, אבל...
766
00:42:53,230 --> 00:42:56,140
אכפת לך אם אצא קצת?
767
00:42:59,290 --> 00:43:03,060
גרפיאל, אתה לא צריך
לדאוג. אתה חזק.
768
00:43:03,600 --> 00:43:05,770
אבל לא הכי חזק.
769
00:43:06,500 --> 00:43:09,080
וזה לא מספיק.
770
00:43:11,430 --> 00:43:14,770
אה, הוא יתגבר על זה אחר כך
שנת לילה טובה.
771
00:43:15,490 --> 00:43:16,310
לְהָצִיץ.
772
00:43:17,940 --> 00:43:18,910
לְהָצִיץ.
773
00:43:19,540 --> 00:43:22,890
להתגנב, להתגנב, להתגנב...
774
00:43:23,480 --> 00:43:24,460
להתגנב, להתגנב...
775
00:43:25,330 --> 00:43:27,570
זה מתאים לי... אני מניח.
776
00:43:31,080 --> 00:43:34,510
Beako! מה זה אתה לובש?!
777
00:43:35,360 --> 00:43:39,510
בטי היא לא ממש בטי הרגילה כרגע!
778
00:43:39,830 --> 00:43:42,100
מדהים! יש להם אפילו יאקאטה!
779
00:43:42,480 --> 00:43:45,960
Beako כל כך יפה! Beako כל כך מקסים!
780
00:43:45,960 --> 00:43:48,100
אתה מתרגש מדי, סובארו.
781
00:43:48,100 --> 00:43:51,630
אמיליה-טן!
782
00:43:57,570 --> 00:43:58,560
סובארו?
783
00:43:59,030 --> 00:44:01,540
הנשימה שלך נראית די גסה.
784
00:44:01,540 --> 00:44:02,770
יש לך חום?
785
00:44:02,770 --> 00:44:05,040
חום קל של אהבה, אולי...
786
00:44:05,040 --> 00:44:06,000
היי!
787
00:44:06,310 --> 00:44:12,390
שמעתי באמבטיה שלי חסר תועלת
אביר היה מרושע לחבר הבלונדי שלך.
788
00:44:12,390 --> 00:44:16,010
לבד-סאמא, לו ולי היה פשוט א
אי הבנה קטנה, זה הכל.
789
00:44:16,330 --> 00:44:20,300
למען האמת, הוא מפחיד
מוכשר לגילו.
790
00:44:20,300 --> 00:44:24,220
ההתנשאות הזו עם חוסר מוחלט של
מודעות עצמית לא משכנעת בכלל.
791
00:44:24,600 --> 00:44:26,230
אגב, לבד-sama...
792
00:44:26,800 --> 00:44:30,750
התלבושת הזו מתאימה לך מאוד.
793
00:44:30,750 --> 00:44:31,820
וואו, גס!
794
00:44:32,290 --> 00:44:37,450
אתה יודע, פילט, זה די מרענן
לראות באיזו גסות אתה מתייחס לרינהרד.
795
00:44:37,890 --> 00:44:40,450
והיו לי מניעים נסתרים מההתחלה,
796
00:44:41,110 --> 00:44:46,300
אז במובן הזה, פליס וקרוש-סן
יש כנראה את מערכת היחסים האידיאלית ביותר.
797
00:44:47,660 --> 00:44:51,290
זה קצת מביך לשמוע אותך אומר את זה.
798
00:44:51,290 --> 00:44:52,970
נכון, פליס?
799
00:44:52,970 --> 00:44:57,380
אני מתכוון, יש לי לחלוטין כיסוי
מניעים גם לגביך, אז...
800
00:44:57,380 --> 00:44:58,590
הא?!
801
00:45:00,390 --> 00:45:02,830
ובכן, אני חושב שאקנה משהו לאכול.
802
00:45:02,830 --> 00:45:04,350
S-Subaru-sama!
803
00:45:04,350 --> 00:45:07,250
אל תברח אחרי
יוצרים את הסרבול הזה!
804
00:45:07,250 --> 00:45:08,990
אתה לא צריך לדאוג.
805
00:45:08,990 --> 00:45:11,810
ברור שרק צחקתי.
806
00:45:14,610 --> 00:45:16,500
אתה באמת פחדן.
807
00:45:19,120 --> 00:45:23,580
אתה יודע למה אתה מסוגל
לראות אותי, נכון?
808
00:45:23,580 --> 00:45:24,620
שתוק!
809
00:45:25,270 --> 00:45:27,790
פשוט סתום את הפה הארור שלך!
810
00:45:30,370 --> 00:45:33,080
זה נכון. אתה חלש.
811
00:45:34,090 --> 00:45:36,840
הסיבה היחידה שלא מתת על ידי
812
00:45:36,840 --> 00:45:39,340
זה בגלל שהיה לך קצת מזל.
813
00:45:40,010 --> 00:45:44,350
זה היה סיכוי טהור
הצלחת להרוג אותי.
814
00:45:44,720 --> 00:45:46,520
שתוק!
815
00:45:46,520 --> 00:45:48,850
אבל אתה חלש, אתה יודע?
816
00:45:49,720 --> 00:45:52,350
אתה רק חלש חסר עמוד שדרה, ובכל זאת...
817
00:45:53,800 --> 00:45:55,570
הרגת אותי.
818
00:46:01,940 --> 00:46:03,650
גארף! הנה אתה!
819
00:46:04,200 --> 00:46:05,990
לאן אתה הולך?
820
00:46:05,990 --> 00:46:07,760
גם אני רוצה ללכת!
821
00:46:10,380 --> 00:46:13,580
הממ? גארף, אתה עושה פרצוף מוזר.
822
00:46:14,010 --> 00:46:16,340
קרה משהו מצחיק?
823
00:46:16,340 --> 00:46:19,870
זה נראה כמו פרצוף מהנה?!
824
00:46:19,870 --> 00:46:22,690
אני לא רוצה לדבר על זה,
ולא הייתה לי מחויבות לכך.
825
00:46:22,690 --> 00:46:27,760
לא מדבר על מחויבות ואמפתיה
ודברים גורמים לך להישמע כמו ג'ושוע?
826
00:46:28,990 --> 00:46:31,640
אני חושב שאתה לא צריך להיות כל כך זהיר.
827
00:46:32,680 --> 00:46:36,940
אתה נראה הרבה יותר מגניב כאשר
אתה צוחק כמו דמה!
828
00:46:39,110 --> 00:46:40,780
מה מתכוון, "כמו דמה"?!
829
00:46:40,780 --> 00:46:41,920
את קטנה...
830
00:46:49,340 --> 00:46:51,750
גארף! תראה, תראה!
831
00:46:51,750 --> 00:46:53,790
השקיעה כל כך יפה!
832
00:46:53,790 --> 00:46:55,530
זה כל כך אדום!
833
00:46:56,080 --> 00:46:58,390
יו, תירגע קצת!
834
00:46:58,390 --> 00:47:00,210
לא, לא יכול!
835
00:47:00,210 --> 00:47:02,050
זה היה מהיר!
836
00:47:09,440 --> 00:47:13,240
ובכן, אני מניח שחושבים
זה לנצח לא יעזור.
837
00:47:13,240 --> 00:47:14,810
מה קורה?
838
00:47:14,810 --> 00:47:15,940
שום דבר.
839
00:47:16,330 --> 00:47:19,400
לא יכול פשוט להגיע להיות החזק ביותר
משום מקום, זה הכל.
840
00:47:19,970 --> 00:47:23,110
אני עדיין באמצע הטיפוס שלי!
841
00:47:23,110 --> 00:47:27,950
כֵּן! בעלייה הארוכה והארוכה
הדרך להיות החזק ביותר!
842
00:47:28,270 --> 00:47:31,440
היי, אתה באמת מבין, נכון?!
843
00:47:31,440 --> 00:47:32,410
נכון!
844
00:47:32,410 --> 00:47:36,120
זו הדרך להיות החזק ביותר!
845
00:47:38,460 --> 00:47:40,500
גארף, תראה!
846
00:47:50,300 --> 00:47:52,290
וקול!
847
00:47:57,950 --> 00:47:59,940
אז כן. ככה זה נעשה.
848
00:47:59,940 --> 00:48:01,650
וואו!
849
00:48:02,190 --> 00:48:03,680
אתה כל כך מגניב!
850
00:48:03,680 --> 00:48:05,360
א-מר...
851
00:48:06,460 --> 00:48:08,320
תודה רבה.
852
00:48:08,320 --> 00:48:10,530
לא תחשוב על זה כלום.
853
00:48:11,130 --> 00:48:13,930
מה שמך, אדוני?
854
00:48:13,930 --> 00:48:16,000
השם שלי לא מספיק חשוב לתת.
855
00:48:16,580 --> 00:48:20,040
אבל אם אני צריך לתת את שמי
בכל מקרה... אני נמר!
856
00:48:20,040 --> 00:48:23,630
אנשים קוראים לי "נמר מדהים"!
857
00:48:24,080 --> 00:48:26,630
טייגר מהמם...
858
00:48:27,130 --> 00:48:29,090
טייגר מהמם!
859
00:48:29,730 --> 00:48:31,800
כל כך מגניב!
860
00:48:33,810 --> 00:48:35,260
נֶהְדָר!
861
00:48:35,260 --> 00:48:37,480
האם אנחנו יכולים לאכול את כל זה כמו שהוא?
862
00:48:38,000 --> 00:48:39,700
אף פעם לא ראיתי מזה קודם, אה?
863
00:48:39,700 --> 00:48:45,170
כל אלה הם מאכלים שאתה לא יכול לחוות
אם אתה לא ליד נהר הטיגרסי.
864
00:48:46,470 --> 00:48:49,090
זו הדרך הנכונה לאכול את זה!
865
00:48:50,990 --> 00:48:53,740
יאם! כל כך התגעגעתי לסשימי!
866
00:48:54,010 --> 00:48:57,490
מדהים! אתה הכי טוב, סן אנסטסיה!
867
00:48:57,490 --> 00:48:59,250
אני-זה טעים?
868
00:48:59,250 --> 00:49:00,710
זה טעים!
869
00:49:00,710 --> 00:49:02,470
חייב להיות כי זה טרי!
870
00:49:02,470 --> 00:49:04,280
זה כל כך טוב!
871
00:49:06,370 --> 00:49:07,730
מה קרה, ביקו?
872
00:49:08,240 --> 00:49:12,010
אני-האם זה רעל כתם ירוק, אני מניח?
873
00:49:12,010 --> 00:49:14,260
M-האף שלי צורב!
874
00:49:17,770 --> 00:49:20,810
ואז אמרתי,
875
00:49:20,810 --> 00:49:25,510
"אני יודע את כל הדברים הרעים
הטיגון הקטן שלך עומד!"
876
00:49:25,510 --> 00:49:27,690
כל כך מגניב! אני כולי עצבנית!
877
00:49:28,000 --> 00:49:29,450
וואו!
878
00:49:30,650 --> 00:49:31,240
אז...
879
00:49:31,240 --> 00:49:33,210
זה המקום שבו אתם גרים?
880
00:49:33,210 --> 00:49:33,950
כֵּן.
881
00:49:34,630 --> 00:49:38,840
הלכת נורא רחוק בשביל
ילדים כל כך צעירים, נכון?
882
00:49:38,840 --> 00:49:41,000
אני מקווה שאחותי לא כועסת.
883
00:49:41,000 --> 00:49:42,730
עזבתי בלי לספר לה.
884
00:49:42,730 --> 00:49:47,480
אה, אני יודע כמה אחיות מבוגרות מפחידות.
885
00:49:47,480 --> 00:49:50,450
יָמִינָה! השאר את זה לי!
886
00:49:50,450 --> 00:49:52,490
באמת, טייגר מדהים?!
887
00:49:52,490 --> 00:49:53,390
פרד!
888
00:49:53,740 --> 00:49:54,970
אחותי!
889
00:49:54,970 --> 00:49:56,100
מה עשית?!
890
00:49:56,580 --> 00:49:59,310
כמה אתה חייב להרוויח ממני
לדאוג לפני שתהיה מרוצה?!
891
00:49:59,620 --> 00:50:01,390
היי, קחי את זה בקלות, אחותי.
892
00:50:01,390 --> 00:50:03,190
הוא לא התכוון לפגוע.
893
00:50:03,190 --> 00:50:04,510
חתוך לו קצת-
894
00:50:04,510 --> 00:50:05,580
רפיאל.
895
00:50:06,570 --> 00:50:08,320
האם פרד הופיע?
896
00:50:10,660 --> 00:50:13,490
נראה שדאגת לבני.
897
00:50:14,470 --> 00:50:15,830
אני מצטער.
898
00:50:34,630 --> 00:50:36,260
אִמָא?
899
00:50:40,710 --> 00:50:45,660
אני לא יכול לאכול יותר...
900
00:50:45,660 --> 00:50:49,940
אבל יכולתי להתרגל לזה
מה שנקרא "טון", אני מניח...
901
00:50:58,190 --> 00:51:00,440
הבהלתי אותך?
902
00:51:00,440 --> 00:51:03,040
לא, פשוט הלכתי לאיבוד בנוף.
903
00:51:03,610 --> 00:51:06,250
שד החרב פשוט נראה גם
מושלם בגינה בסגנון יפני.
904
00:51:06,250 --> 00:51:08,770
אני אוהב אנשים שנראים טוב לאור ירח.
905
00:51:09,220 --> 00:51:14,540
אני מאמין שזה מסוג הדברים
אתה צריך להגיד לאישה, לא לי.
906
00:51:14,540 --> 00:51:15,970
כמה חבל לך.
907
00:51:15,970 --> 00:51:22,740
ובכן, כרגע, הבחורה שאני רוצה לערער עליה
לא נופל על שורות כאלה.
908
00:51:22,740 --> 00:51:26,060
סוג זה של תסכול הוא חלק
על מה שהופך אהבה למהנה כל כך.
909
00:51:26,660 --> 00:51:30,050
האם אני מריח עוד קצת מטומטם לגביך
מערכת יחסים מדהימה מתקרבת?
910
00:51:30,050 --> 00:51:31,830
תרצה לשמוע קצת?
911
00:51:31,830 --> 00:51:32,650
בְּהֶחלֵט.
912
00:51:34,420 --> 00:51:35,230
במקרה כזה...
913
00:51:37,270 --> 00:51:41,140
בעבר, לא הייתי כמו
לבטא כמו שאני עכשיו.
914
00:51:41,140 --> 00:51:43,700
לא דיברתי מספיק בכלל.
915
00:51:44,720 --> 00:51:48,300
אחיזת החרב הייתה הכל בשבילי.
916
00:51:49,690 --> 00:51:52,280
הדברים שחשבתי
לפני הנפת החרב
917
00:51:52,280 --> 00:51:54,720
והדברים המתנדנדים
זה גרם לי לחשוב על
918
00:51:55,340 --> 00:51:58,190
היו הדברים שהפכו אותי למה שהייתי.
919
00:51:58,190 --> 00:52:02,720
אשתי עזרה לי לראות את האמת הברורה הזאת.
920
00:52:03,300 --> 00:52:07,460
מאז, בכל פעם שאני מתנדנד
חרב, אני חושב על אשתי.
921
00:52:07,460 --> 00:52:09,260
אפילו עכשיו?
922
00:52:10,810 --> 00:52:15,900
אז ועכשיו, זה היה ה
חרב שקשרה אותנו זה לזה.
923
00:52:17,310 --> 00:52:21,990
כל עוד אני נושא חרב,
אני אמשיך לחשוב עליה.
924
00:52:23,190 --> 00:52:26,660
אשתך הייתה הקודמת
סייף מאסטר, נכון?
925
00:52:27,040 --> 00:52:32,630
בימי שלום היא הייתה רגילה
אישה שאהבה פרחים.
926
00:52:33,520 --> 00:52:36,200
הגיבורים שמשאירים את שמם על ההיסטוריה
927
00:52:36,200 --> 00:52:39,990
הם לא גיבורים כל אחד
רגע חייהם.
928
00:52:39,990 --> 00:52:43,350
אותו דבר לגביך, סובארו-דונו.
929
00:52:43,840 --> 00:52:48,190
השם שלך התפשט הרבה
רחוק יותר ממה שאתה מבין.
930
00:52:48,640 --> 00:52:50,350
זה לא יכול להיות...
931
00:52:50,350 --> 00:52:52,320
אני משוכנע
932
00:52:52,860 --> 00:52:55,680
שכשיש משהו
אתה לא יכול לעשות לבד,
933
00:52:55,680 --> 00:53:00,160
אתה יכול לראות את זה על ידי איסוף
אחרים שלא יכולים לעשות דברים לבד.
934
00:53:00,600 --> 00:53:04,650
אני פשוט חסר תועלת,
מפסיד לא משמעותי, באמת.
935
00:53:04,650 --> 00:53:10,620
כן, ואני די אוהב את חסרי התועלת,
לוזר חסר חשיבות שאתה.
936
00:53:12,550 --> 00:53:15,090
דיברתי יותר מדי זמן?
937
00:53:16,300 --> 00:53:21,510
עם זאת, יש דבר אחד
אני תמיד חושב כשאני מדבר איתך.
938
00:53:23,380 --> 00:53:30,340
זה גורם לי לשאול את עצמי, "למה אני לא יכול
לדבר ככה עם הנכד שלי?"
939
00:53:30,860 --> 00:53:34,060
אתה לא יכול להסתדר עם ריינהרד?
940
00:53:34,060 --> 00:53:35,190
אבל אתם משפחה, נכון?
941
00:53:37,420 --> 00:53:43,410
יש לי שלוש חרטות בחיי
שאין לי שום תירוצים.
942
00:53:46,150 --> 00:53:52,330
אחד מהם הוא הגורם ל
קרע בין הנכד שלי לביני.
943
00:53:55,110 --> 00:53:59,550
הייתי טיפש ללא תקנה ובלתי נסלח.
944
00:54:00,560 --> 00:54:02,700
הפניתי את עיני מהחרטה הזו
945
00:54:02,700 --> 00:54:05,890
בשם חיפוש נקמה עבור אשתי.
946
00:54:06,370 --> 00:54:08,880
ועכשיו כשנקמתי בה,
947
00:54:08,880 --> 00:54:12,350
אני מבין שאני באמת צריך לגשת אליו.
948
00:54:13,540 --> 00:54:15,690
אבל חסר לך אומץ.
949
00:54:16,310 --> 00:54:18,530
לא יכולתי להתבייש יותר.
950
00:54:24,950 --> 00:54:29,120
ריינהרד אמר שהוא רוצה לשמוע
הפרטים על הלוויתן הלבן.
951
00:54:31,140 --> 00:54:35,170
אני לא יודע אם ללווייתן הלבן יש משהו
לעשות עם הסרבול ביניכם,
952
00:54:35,650 --> 00:54:41,880
אבל ריינהרד יודע שבזבזת
עשר שנים נוקם בסבתא שלו.
953
00:54:42,760 --> 00:54:44,700
הוא רוצה לדעת על זה.
954
00:54:45,970 --> 00:54:48,690
אני די בטוח שהוא מצפה
955
00:54:49,530 --> 00:54:52,060
לשמוע את זה ממך.
956
00:54:55,010 --> 00:54:56,530
בכנות...
957
00:54:58,030 --> 00:55:01,120
אני פשוט לא מתאים לך, סובארו-דונו.
958
00:55:11,800 --> 00:55:14,280
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
959
00:55:14,280 --> 00:55:16,760
חמש, שש, שבע, שמונה...
960
00:55:16,760 --> 00:55:19,100
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
961
00:55:19,100 --> 00:55:22,220
חמש, שש, שבע, שמונה.
962
00:55:22,740 --> 00:55:25,490
עכשיו, הרם את שתי הידיים, ו...
963
00:55:25,490 --> 00:55:27,700
ניצחון!
964
00:55:28,320 --> 00:55:31,680
נראה שאתה במצב טוב מאוד
מצב רוח הבוקר, סובארו.
965
00:55:31,680 --> 00:55:34,240
כן, משהו טוב קרה
לפני שהלכתי לישון אתמול בלילה.
966
00:55:34,500 --> 00:55:36,450
בֶּאֱמֶת? זה נהדר.
967
00:55:37,040 --> 00:55:39,620
נראה שאתה קצת מודאג אתמול.
968
00:55:40,660 --> 00:55:44,460
בניגוד לסובארו, הוא במצב נורא.
969
00:55:47,820 --> 00:55:49,960
הנגאובר גרוע, אוטו?
970
00:55:49,960 --> 00:55:53,240
כן... מאז שבאתי הכל
הדרך לפריסטלה,
971
00:55:53,240 --> 00:55:56,390
ראיתי הרבה אנשים אתמול בלילה
והקימו מחדש את הקשר-
972
00:55:56,390 --> 00:55:57,300
וואו, תראה את זה!
973
00:55:57,700 --> 00:56:00,260
בכל מקרה, לא ראיתי את גרפיל בסביבה.
974
00:56:01,910 --> 00:56:05,950
הוא בסוג של מצב רגיש כרגע.
975
00:56:05,950 --> 00:56:08,310
אם אתה רואה אותו, תהיה נחמד אליו.
976
00:56:09,760 --> 00:56:13,390
אז, אוטו-קון, מה התוכניות שלך היום?
977
00:56:13,390 --> 00:56:18,320
האם לא ניקח את ליליאנה כבת ערובה
ולהחליף אותה בקריסטל הקסם?
978
00:56:18,320 --> 00:56:21,450
בתור התחלה, אתה נשאר
הנה, Natsuki-san!
979
00:56:21,450 --> 00:56:23,080
אני לא אתווכח על זה!
980
00:56:23,980 --> 00:56:25,830
היי, כולכם כאן.
981
00:56:25,830 --> 00:56:28,290
קם די מוקדם הבוקר, נכון?
982
00:56:28,620 --> 00:56:32,410
הא? הבחור הזה בירוק לא היה
כאן אתמול, הוא היה?
983
00:56:32,410 --> 00:56:34,540
הוא קצין הפנים שלנו.
984
00:56:34,540 --> 00:56:37,400
קצת אוהב מה זה Dumber בשבילכם.
985
00:56:37,400 --> 00:56:41,050
דרך אגב, Felt-chan,
אני רואה שרינהרד לא איתך.
986
00:56:41,050 --> 00:56:42,690
אני לא ילד!
987
00:56:42,690 --> 00:56:45,210
הוא פשוט ישגע אותי אם
הוא היה איתי כל הזמן!
988
00:56:45,210 --> 00:56:48,410
חוץ מזה, אני לא רוצה להודות בזה, אבל...
989
00:56:48,410 --> 00:56:51,660
אם אקרא לו,
הוא יהיה כאן תוך שנייה אחת.
990
00:56:51,660 --> 00:56:53,360
לבד-sama, התקשרת?
991
00:56:53,360 --> 00:56:54,930
לא, לא עשיתי זאת!
992
00:56:54,930 --> 00:56:57,290
אמיליה-סאמה, בוקר טוב.
993
00:56:57,290 --> 00:56:59,720
גם אתה סובארו. בוקר טוב, לא?
994
00:57:01,200 --> 00:57:04,270
Felt-chan ו- Reinhard מסתדרים כל כך טוב!
995
00:57:04,270 --> 00:57:08,120
באמת. זה כזה
סצנת חברות מספקת.
996
00:57:09,290 --> 00:57:12,040
איזה מגעיל
מה להגיד זה?!
997
00:57:12,040 --> 00:57:14,320
אני שונא את זה!
998
00:57:26,180 --> 00:57:27,660
בוקר, שם.
999
00:57:27,660 --> 00:57:29,340
היי, כולם כאן.
1000
00:57:29,340 --> 00:57:31,320
כולכם חברים כל כך טובים, הא?
1001
00:57:31,320 --> 00:57:32,600
אנסטסיה-סאמה.
1002
00:57:33,590 --> 00:57:35,600
אתה נראה יותר יפה
מאי פעם הבוקר.
1003
00:57:37,460 --> 00:57:39,840
זה האס בשרוול שלי.
1004
00:57:39,840 --> 00:57:43,280
רגע, ריקרדו ומימי לא היו איתך?
1005
00:57:43,590 --> 00:57:45,560
ריקרדו לא חזר.
1006
00:57:45,560 --> 00:57:47,550
ולגבי מימי...
1007
00:57:48,080 --> 00:57:50,620
נראה שהיא מלווה
גרפיל ברחבי העיר.
1008
00:57:51,210 --> 00:57:53,710
כשנודע לה שלא
חזר לפונדק אמש,
1009
00:57:53,710 --> 00:57:57,090
הטרו וטיבי אזלו
לעיר בבהלה.
1010
00:57:57,360 --> 00:58:01,340
הטרו אכן מאבד את הכל
אחר כשזה מגיע למימי.
1011
00:58:01,760 --> 00:58:04,340
אבל אם טיבי איתו, הוא יהיה בסדר.
1012
00:58:04,940 --> 00:58:08,550
יש משהו שהייתי רוצה
בקש ממך במקום זאת, יהושע.
1013
00:58:08,550 --> 00:58:09,970
מה-מה זה?
1014
00:58:10,460 --> 00:58:15,350
אני רוצה שתמסור מכתב ל
שער ראשי במקומם של הטארו וטיבי.
1015
00:58:15,350 --> 00:58:18,850
מכתב מאוד מאוד חשוב.
1016
00:58:19,390 --> 00:58:20,940
זה על גרגרנות?!
1017
00:58:21,310 --> 00:58:24,310
בבקשה, יהושע! אתה התקווה היחידה שלי!
1018
00:58:24,310 --> 00:58:26,870
למה אני צריך לעשות טובות ללך?
1019
00:58:30,120 --> 00:58:31,580
אני מתנצל על העיכוב.
1020
00:58:32,010 --> 00:58:34,160
נראה שהגענו אחרונים.
1021
00:58:34,640 --> 00:58:37,040
נראה שיש לנו את כולם כאן עכשיו.
1022
00:58:37,040 --> 00:58:39,640
אז אתה יכול להביא את זה בבקשה?
1023
00:58:45,750 --> 00:58:47,260
ה-זה...
1024
00:58:47,940 --> 00:58:52,280
ארוחת הבוקר של היום היא א
האהוב על קאראגי מסורתי:
1025
00:58:52,980 --> 00:58:54,390
daisukiyaki!
1026
00:58:54,390 --> 00:58:57,600
אני-האם זה אוקונומיאקי?!
1027
00:59:03,770 --> 00:59:06,730
תראה, סובארו! הפכתי את זה בצורה מושלמת!
1028
00:59:06,730 --> 00:59:08,850
אני גאה בזה! אתה יכול לאכול את זה!
1029
00:59:08,850 --> 00:59:11,470
זה נראה בסדר, אני מניח.
1030
00:59:11,470 --> 00:59:15,680
סובארו, אני מוכן לתת לך לאכול
את הדייסוקיאקי הזה בישלתי בשבילך.
1031
00:59:15,680 --> 00:59:17,620
לא תהיה לך עוד הזדמנות כזו.
1032
00:59:18,520 --> 00:59:20,040
ביאטריס-צ'אן...
1033
00:59:20,040 --> 00:59:22,250
זה יותר מדי רוטב!
1034
00:59:22,250 --> 00:59:23,130
ואתה, אמיליה-סאמה!
1035
00:59:23,130 --> 00:59:25,380
להשאיר אותו חצי מבושל יגרום לאנשים לחלות!
1036
00:59:25,380 --> 00:59:27,340
היי, שניכם, מה דעתכם...
1037
00:59:27,340 --> 00:59:30,550
אתה טועם את זה בעצמך לפני
להציע למישהו אחר?
1038
00:59:32,870 --> 00:59:35,020
לבד-סאמה, הבא מוכן.
1039
00:59:35,020 --> 00:59:39,340
הו, נהדר. עבודה טובה. תמשיכי להגיע, בסדר?
1040
00:59:45,160 --> 00:59:48,470
אני מרגיש כאילו הרגע ראיתי משהו
לא התכוונתי לראות.
1041
00:59:48,470 --> 00:59:51,810
בוקר טוב, אזרחי פריסטלה.
1042
00:59:51,810 --> 00:59:53,420
בוקר טוב, לא?
1043
00:59:53,420 --> 00:59:54,950
הא? מה זה?
1044
00:59:54,030 --> 00:59:57,900
אני מתחיל את היום שלי עם כוס של
תה שנבחר ראשון היישר מ-Karagi
1045
00:59:55,390 --> 00:59:57,900
קורה כל בוקר בעיר הזאת.
1046
00:59:57,900 --> 01:00:00,830
ופרוסת בומבהם כלומר
מיושן שלוש שנים.
1047
00:59:57,900 --> 01:00:00,830
זה שידור שנעשה באמצעות metia
בבניין ממשלת העיר.
1048
01:00:00,830 --> 01:00:05,410
הריח המתוק של בומבהם עליי
אדן החלון תחת קרני השמש של הבוקר,
1049
01:00:01,160 --> 01:00:03,300
לשדר דרך metia?
1050
01:00:04,640 --> 01:00:06,840
יש שידור כל יום?
1051
01:00:05,410 --> 01:00:08,710
והמפואר אך המרענן
ארומה של תה שנבחר ראשון
1052
01:00:06,840 --> 01:00:08,220
לאיזו מטרה?
1053
01:00:08,710 --> 01:00:11,250
פרושים על שולחן ארוחת הבוקר שלי.
1054
01:00:08,710 --> 01:00:11,250
שמעתי שזה שם למקרי חירום.
1055
01:00:11,250 --> 01:00:12,830
בשל האופן שבו העיר הזו בנויה,
1056
01:00:11,250 --> 01:00:13,510
אני מרגיש שהיום הולך
יהיה עוד יום מקסים!
1057
01:00:12,830 --> 01:00:15,560
דרכי פינוי לשימוש
במצבי חירום מוגבלים.
1058
01:00:13,510 --> 01:00:17,980
עכשיו, שוב הבוקר,
יש לי מתנה קטנה-
1059
01:00:15,560 --> 01:00:17,680
חח אני מבין.
1060
01:00:17,980 --> 01:00:20,610
אגב, זה היה Kiritaka-san
1061
01:00:17,980 --> 01:00:21,970
לא, ברכה נהדרת לכולכם!
1062
01:00:20,610 --> 01:00:23,560
ששניהם הציעו את השידור הזה
וסיפק את המטיה.
1063
01:00:21,970 --> 01:00:26,030
הגיע הזמן לשלנו
זמרת, ליליאנה מסכות!
1064
01:00:24,390 --> 01:00:26,030
אה, כן. זה הוא.
1065
01:00:26,680 --> 01:00:29,150
שלום לכולם! ליליאנה כאן!
1066
01:00:29,650 --> 01:00:33,600
אני מתכוון לשיר ולנגן את שלי
כל הלב בשבילך הבוקר,
1067
01:00:33,600 --> 01:00:38,300
אז אני מקווה שכולכם תהנו מזה
זמן קצר ביחד איתי
1068
01:00:38,300 --> 01:00:39,580
ותעודד אותי!
1069
01:00:41,570 --> 01:00:43,880
עכשיו, הנה השיר שלי:
1070
01:00:44,300 --> 01:00:46,840
"שיר האהבה של שד החרב, מערכה שנייה"!
1071
01:00:47,260 --> 01:00:48,130
זה-
1072
01:01:20,490 --> 01:01:22,100
ריינהרד.
1073
01:01:23,580 --> 01:01:25,570
אני... אתה יודע...
1074
01:01:25,960 --> 01:01:27,460
כן? מה זה?
1075
01:01:28,100 --> 01:01:30,920
אני לא יכול... נראה שאני מבשל את אלה.
1076
01:01:31,590 --> 01:01:34,890
אם יש בזה טריק, תוכל ללמד אותי?
1077
01:01:39,820 --> 01:01:42,830
כן, כמובן, סבא.
1078
01:01:52,650 --> 01:01:54,360
עכשיו, זה בקושי הוגן.
1079
01:01:54,910 --> 01:01:57,830
גם התזמון הוא קצת
נוח, לא היית אומר,
1080
01:02:01,120 --> 01:02:02,620
אבא?
1081
01:02:08,760 --> 01:02:10,260
מי אתה?
1082
01:02:11,320 --> 01:02:12,370
אה?
1083
01:02:12,950 --> 01:02:17,110
זה עוין די ארור
תראה שאתה נותן לי, ילד.
1084
01:02:21,130 --> 01:02:22,170
היי!
1085
01:02:22,170 --> 01:02:24,370
סייף מאסטר או אוקליוס,
לא אכפת לי איזה.
1086
01:02:24,370 --> 01:02:27,360
חתוך את הפרחח הקטן והגס הזה לגזרים.
1087
01:02:27,880 --> 01:02:29,320
אם יורשה לי, אדוני...
1088
01:02:29,660 --> 01:02:31,380
כרגע, גם ריינהרד וגם אני
1089
01:02:31,380 --> 01:02:34,450
נמצאים בהפסקה מהפריימריז שלנו
תפקידים למילוי חובה מיוחדת.
1090
01:02:34,980 --> 01:02:39,670
לאף אחד אין את הזכות לתת לנו
פקודות. אפילו לא אתה, סגן קפטן.
1091
01:02:39,670 --> 01:02:42,150
אוי, כמה מפחיד.
1092
01:02:42,150 --> 01:02:44,130
קדימה, אתה יודע שסתם צחקתי.
1093
01:02:44,130 --> 01:02:45,850
אל תתחמם הכל.
1094
01:02:45,850 --> 01:02:48,940
יכול להיות שאני סגן הקפטן רק בשם,
1095
01:02:48,940 --> 01:02:51,490
אבל עדיין יש לי הבנה בסיסית בכללים.
1096
01:02:51,490 --> 01:02:53,390
סגן הקפטן בשם בלבד?
1097
01:02:53,390 --> 01:02:55,560
נכון. אני רק דקורטיבי.
1098
01:02:55,560 --> 01:03:00,350
סגן הקפטן הדקורטיבי והשנוא
של המשמר המלכותי של לוגוניצה,
1099
01:03:00,350 --> 01:03:03,690
היינקל הטוב לחינם.
1100
01:03:03,690 --> 01:03:07,570
מישהו ששנוא ולא עושה כלום
לא אמור להיות מתריס לגמרי.
1101
01:03:07,850 --> 01:03:09,590
תהיה רגוע, סובארו.
1102
01:03:09,590 --> 01:03:11,780
אל תיתן לסגן הקפטן להתגרות בך.
1103
01:03:11,780 --> 01:03:14,320
חחח! זה האביר הכי מבריק שלנו בשבילך.
1104
01:03:14,320 --> 01:03:16,240
בהחלט יודע לבחור את המילים שלו.
1105
01:03:16,240 --> 01:03:17,960
היינקל!
1106
01:03:20,370 --> 01:03:22,000
היינקל!
1107
01:03:22,000 --> 01:03:24,540
רק פעם אחת הספיקה.
1108
01:03:24,540 --> 01:03:27,670
אני לא כל כך זקן שאני כבד שמיעה.
1109
01:03:27,670 --> 01:03:30,050
בכל מקרה, זה היה די חסר לב מצידך.
1110
01:03:30,050 --> 01:03:35,440
רציתי לומר כמה מילים ב
גם חגיגת תבוסתו של הלוויתן הלבן.
1111
01:03:36,330 --> 01:03:38,480
אתה שומע, אבא?
1112
01:03:38,480 --> 01:03:41,060
היינקל, אני...
1113
01:03:41,750 --> 01:03:42,940
ריינהרד!
1114
01:03:43,270 --> 01:03:44,830
אותו דבר לגביך, נכון?
1115
01:03:45,950 --> 01:03:49,860
הזקן שלי כאן לקח משקל עצום
מהכתפיים שלך, נכון?
1116
01:03:51,140 --> 01:03:52,280
אחרי הכל...
1117
01:03:52,850 --> 01:03:57,810
הוא נקם במאסטר הקודם
סייף אחרי שהרגת אותה.
1118
01:03:57,810 --> 01:03:59,330
תפסיק עם זה, היינקל!
1119
01:03:59,660 --> 01:04:04,540
אתה... עד כמה אתה מתכוון...
1120
01:04:04,540 --> 01:04:08,440
אל תתעסק עם השפה
שירות עכשיו, איש זקן.
1121
01:04:08,440 --> 01:04:11,510
אתה, מכל האנשים, בפנים
אין עמדה לבקר אותי.
1122
01:04:11,980 --> 01:04:15,700
אתה היית הראשון שעשה זאת
נזוף ברינהרד על הרג
1123
01:04:15,700 --> 01:04:18,180
הסייף המאסטר הקודם, אחרי הכל.
1124
01:04:20,310 --> 01:04:23,770
חחח! שום דבר מלבד שתיקה כאשר שלך
תזמון נוח נעלם, אה?
1125
01:04:23,770 --> 01:04:27,940
לעולם לא תתפייס ככה.
1126
01:04:27,940 --> 01:04:31,530
תרזיה ואן אסטריה לא
שיהיה לך כל כך קל.
1127
01:04:31,970 --> 01:04:34,480
היינקל ואן אסטריה...
1128
01:04:35,410 --> 01:04:37,120
אל תוסיף את ה"וואן", פרחח!
1129
01:04:37,490 --> 01:04:41,370
מעולם לא קיבלתי את התואר הזה.
אני היינקל אסטריה.
1130
01:04:41,900 --> 01:04:42,830
ו?
1131
01:04:43,210 --> 01:04:45,170
בשביל מה באת לכאן?
1132
01:04:45,550 --> 01:04:46,800
אמיליה?
1133
01:04:46,800 --> 01:04:50,290
ובכן, טוב! אז אתה אמיליה-סאמה!
1134
01:04:50,290 --> 01:04:55,690
נסיכת חצי השד שהושלכה לתוכה
קרב שלא היה לה סיכוי לנצח!
1135
01:04:55,690 --> 01:05:00,220
איך אתה מרגיש כלפיי זה לא מה
אנחנו מדברים על עכשיו.
1136
01:05:00,690 --> 01:05:02,990
יש רק דבר אחד שאני רוצה לדעת.
1137
01:05:02,990 --> 01:05:05,160
בשביל מה באת לכאן?
1138
01:05:06,860 --> 01:05:09,190
אתה בכלל לא כמו ששמעתי שתהיה.
1139
01:05:09,540 --> 01:05:10,850
תענה לי.
1140
01:05:13,490 --> 01:05:16,600
על כל הביטחון העצמי הזה
נכנסת לכאן עם,
1141
01:05:16,600 --> 01:05:18,740
אתה נראה די צולע עכשיו.
1142
01:05:19,100 --> 01:05:23,000
ואני ציפיתי קדימה
לשמוע כמה סיפורים מהנים.
1143
01:05:23,270 --> 01:05:26,720
אני מעדיף את זה
גבר קמצן עוזב מיד.
1144
01:05:26,720 --> 01:05:29,390
אתה מרגיש יותר טוב עכשיו, סגן קפטן?
1145
01:05:29,390 --> 01:05:31,350
אם אין לך עסק אחר כאן,
1146
01:05:31,350 --> 01:05:34,510
אני מאמין שזה יהיה הכי טוב לכולם
מאיתנו אם תסיר את עצמך.
1147
01:05:36,830 --> 01:05:39,400
אין צורך בזה, איכר.
1148
01:05:39,400 --> 01:05:40,850
לקח לך מספיק זמן!
1149
01:05:40,850 --> 01:05:44,810
רעדתי במגפיים שלי כשאתה
לא הופיעה, ליידי פריסילה.
1150
01:05:45,700 --> 01:05:46,770
מספיק לצעוק.
1151
01:05:47,730 --> 01:05:49,870
מזמן לא ראיתי את ההרכב הזה.
1152
01:05:49,870 --> 01:05:52,440
נראה שכולכם
מסתדרים בשחייה.
1153
01:05:52,440 --> 01:05:55,530
פריסילה? אתה האחד
מי הביא אותו לכאן
1154
01:05:59,450 --> 01:06:00,850
ומי אתה?
1155
01:06:00,850 --> 01:06:02,330
אתה לא זוכר אותי?!
1156
01:06:02,330 --> 01:06:03,770
קדימה, נסיכה.
1157
01:06:03,770 --> 01:06:05,850
זה קצת מרושע, אתה לא חושב?
1158
01:06:05,850 --> 01:06:07,640
זכור את הבחור שהשפיל את עצמו
1159
01:06:07,640 --> 01:06:10,660
בפומבי כשהצגת
את עצמך בטירה?
1160
01:06:10,660 --> 01:06:12,490
זה הבחור.
1161
01:06:12,490 --> 01:06:15,220
גם אתה צחקת.
1162
01:06:15,220 --> 01:06:16,650
אני לא זוכר.
1163
01:06:16,650 --> 01:06:21,570
כמו כן, האם הייתי עושה משהו כזה
לא אלגנטי כמו לצחוק את הראש?
1164
01:06:21,570 --> 01:06:23,430
אל תגיד רק מה שאתה רוצה, אל.
1165
01:06:23,430 --> 01:06:25,160
שמעת אותה, אחי.
1166
01:06:25,160 --> 01:06:26,730
מִצטַעֵר. לא יכולתי לעשות מספיק.
1167
01:06:26,730 --> 01:06:30,580
יכולת לעבוד על להישמע קצת
משפיע יותר בשנה האחרונה!
1168
01:06:30,580 --> 01:06:33,190
עשה כמיטב יכולתך להעלות את שלך
עומד איתה מאפס.
1169
01:06:35,260 --> 01:06:36,950
בכל מקרה, אתה מתכוון לענות על השאלה שלי?
1170
01:06:37,290 --> 01:06:40,910
האם אני זה שהבאתי
האיכר הזה כאן, אתה מתכוון?
1171
01:06:41,200 --> 01:06:44,620
אם כן, אז כן. אתה לגמרי צודק.
1172
01:06:44,620 --> 01:06:47,620
הזמנתי אותו בעצמי והבאתי אותו לכאן.
1173
01:06:48,570 --> 01:06:49,710
לְשֵׁם מַה?!
1174
01:06:50,340 --> 01:06:52,100
אם הייתי צריך לתת סיבה...
1175
01:06:52,650 --> 01:06:55,420
כי זה נראה כאילו זה יהיה משעשע.
1176
01:06:56,380 --> 01:07:00,590
יחסים משפחתיים מעוותים והבור הזה
מנסה להפגיש אותם במסורבל...
1177
01:07:01,000 --> 01:07:05,610
לא יכולתי לאפשר דבר כזה
ביצועים מכוערים מתנגנים.
1178
01:07:05,610 --> 01:07:07,850
אז כתבתי מחדש את התסריט.
1179
01:07:07,850 --> 01:07:09,440
די מחזה, לא?
1180
01:07:09,440 --> 01:07:10,920
פריסילה!
1181
01:07:10,920 --> 01:07:14,440
אל תעשה אחי. אף אחד מאיתנו לא יעשה זאת
להרוויח משהו מלהטמיע את זה כאן.
1182
01:07:14,440 --> 01:07:16,390
לעזאזל עם זה!
1183
01:07:16,390 --> 01:07:20,780
אז זה לא משנה כמה
פעמים שאני צריך לסבול, אז?!
1184
01:07:21,110 --> 01:07:22,210
סובארו...
1185
01:07:29,810 --> 01:07:33,880
אני די בטוח שאתה היחיד
לא הודעתי על ההליכים היום.
1186
01:07:34,260 --> 01:07:35,670
שועל...
1187
01:07:35,670 --> 01:07:38,260
ברגע שמשהו נכנס לאוזן של מישהו,
1188
01:07:38,260 --> 01:07:41,010
אתה לא יכול לעצור את זה
נספג פנימה כמו דמעה.
1189
01:07:41,010 --> 01:07:44,510
בכל מקרה, הבחור הזקן הזה הוא
אבא של ריינהרד, נכון?
1190
01:07:44,780 --> 01:07:45,820
אה?
1191
01:07:45,820 --> 01:07:50,770
ילדה קטנה משכונות העוני חושבת
יש לה דעה לחלוק איתי?
1192
01:07:51,110 --> 01:07:54,090
זאת אומרת, זה די מעסיק אותי.
1193
01:07:54,090 --> 01:07:57,980
אחוזת משפחת אסטריה לא
אחרי הכל הולך לרינהרד.
1194
01:07:58,360 --> 01:08:03,140
אז הזקן הזה מחזיק את שלנו
חבל הצלה בידיו.
1195
01:08:03,140 --> 01:08:06,790
חחח! אז המוח שלך סוף סוף
נדבק לעובדה זו?
1196
01:08:06,790 --> 01:08:08,290
זה בדיוק נכון.
1197
01:08:08,540 --> 01:08:11,490
היורש של אחוזת אסטריה זה אני.
1198
01:08:11,490 --> 01:08:14,420
מעולם לא נתתי את זה לריינהרד,
1199
01:08:14,420 --> 01:08:16,880
אני גם לא מתכוון.
1200
01:08:20,640 --> 01:08:23,030
לבד-סאמה, אני...
1201
01:08:23,030 --> 01:08:24,220
ריינהרד.
1202
01:08:24,510 --> 01:08:27,430
לִשְׁתוֹק. פשוט תעמוד שם ותראה גאה.
1203
01:08:29,260 --> 01:08:30,140
יָמִינָה.
1204
01:08:30,530 --> 01:08:34,060
עם זאת, התחושה שלך מתקרבת
הסכנה היא על הכסף,
1205
01:08:34,060 --> 01:08:36,480
המאהבת הקטנה של ריינהרד.
1206
01:08:36,790 --> 01:08:38,920
משפחת אסטריה שייכת לי,
1207
01:08:38,920 --> 01:08:41,320
ואני לא מתכוון לגבות אותך.
1208
01:08:41,690 --> 01:08:43,110
האחד שאני מגבה הוא-
1209
01:08:43,110 --> 01:08:44,620
עכשיו, עכשיו, איכר.
1210
01:08:44,620 --> 01:08:47,110
הא? מה עכשיו, ליידי פריסילה?
1211
01:08:47,110 --> 01:08:49,250
אני באמצע דבר חשוב...
1212
01:08:49,250 --> 01:08:50,160
שתוק.
1213
01:08:58,240 --> 01:09:00,870
נסיכה, זה מספיק התקפי זעם.
1214
01:09:01,920 --> 01:09:04,330
ברצינות, שחרר אותי קצת.
1215
01:09:04,330 --> 01:09:07,760
אתה שולף את חרב היאנג
כמעט נתן לי התקף לב -
1216
01:09:08,630 --> 01:09:11,760
שולט, תוציא את האיכר הזה מכאן.
1217
01:09:11,760 --> 01:09:13,270
וראה שהוא נוטה.
1218
01:09:13,850 --> 01:09:15,810
מובן, פריסילה-סאמה.
1219
01:09:16,460 --> 01:09:19,270
אנא סלח לי, היינקל-סאמה.
1220
01:09:19,800 --> 01:09:21,990
האף... האף...
1221
01:09:22,350 --> 01:09:25,310
שולט-צ'אן תמיד כל כך אמיץ.
1222
01:09:25,800 --> 01:09:28,900
אז, האם מה שהזקן אמר נכון?
1223
01:09:28,900 --> 01:09:31,740
אתה הולך לברוח אותנו ו
לחזור לאדון התחום?
1224
01:09:31,740 --> 01:09:34,940
ואם זה היה המקרה, מה היית עושה?
1225
01:09:34,940 --> 01:09:37,970
קבל את זה בעיניים דומעות
ולחזור בשקט?
1226
01:09:37,970 --> 01:09:38,630
חחח!
1227
01:09:38,920 --> 01:09:40,800
אל תצחיק אותי.
1228
01:09:40,800 --> 01:09:42,580
לא משנה מה מישהו אומר,
1229
01:09:42,580 --> 01:09:44,630
אני לא אקבל שום דבר בעיניים דומעות.
1230
01:09:45,330 --> 01:09:48,970
אני אגרום לזקן הזה להודות
האחוזה המשפחתית לרינהרד.
1231
01:09:49,350 --> 01:09:50,700
זה בסדר.
1232
01:09:50,700 --> 01:09:54,310
הניצחון שלי בסופו של דבר מובטח,
1233
01:09:54,310 --> 01:09:57,980
אז אני רוצה קצת כיף ו
כאוס בדרך לשם.
1234
01:09:58,330 --> 01:09:59,730
תרגש אותי!
1235
01:10:00,140 --> 01:10:03,400
זה מה שאתה דמויות משניות
נמצאים במחזה הזה עבור!
1236
01:10:03,400 --> 01:10:07,290
אני אגרום לך לבכות מתוך חרטה
על היוהרה הזו שלך.
1237
01:10:10,200 --> 01:10:12,820
לעזאזל! רק להתקרר!
1238
01:10:12,820 --> 01:10:15,770
הייתי היחיד שאיבד את העשתונות שלי שם!
1239
01:10:15,770 --> 01:10:18,300
אין צורך להוציא אותו על הרצפה.
1240
01:10:18,300 --> 01:10:20,500
אתה תעשה צרות לבעלי הפונדק.
1241
01:10:20,500 --> 01:10:23,210
פשוט התעצבנתי לבד.
1242
01:10:23,860 --> 01:10:26,760
כל השאר היו רגועים. אני כזה לוזר.
1243
01:10:26,760 --> 01:10:27,930
לא נכון.
1244
01:10:28,380 --> 01:10:33,720
זו הייתה ההתנהגות הנמהרת שלך
הניע את כולם להיות רגועים.
1245
01:10:33,720 --> 01:10:36,300
לפעמים, החוצפה שלך
מתברר כמועיל.
1246
01:10:36,300 --> 01:10:40,010
אתה אפילו לא מנסה להכין
זה נשמע כמו שבחים, נכון?
1247
01:10:40,010 --> 01:10:42,470
נכון, אם זה היה אביר
גישה שרציתי,
1248
01:10:42,470 --> 01:10:45,030
לא אוכל לשבח את מעשיך.
1249
01:10:45,570 --> 01:10:46,340
אבל...
1250
01:10:50,510 --> 01:10:52,410
על מה מדובר?
1251
01:10:52,690 --> 01:10:54,380
בדיוק איך זה נראה.
1252
01:10:54,380 --> 01:10:55,500
אני מודה לך.
1253
01:10:55,950 --> 01:11:00,620
על העמדת הצדיק שלך
זעם מוצג במקומי.
1254
01:11:02,420 --> 01:11:04,960
אתה מודה לי על
להתעצבן בשבילך?
1255
01:11:04,960 --> 01:11:08,800
תתממש! מה גורם לך לחשוב
כעסתי למענך?
1256
01:11:09,130 --> 01:11:11,510
כעסתי כי הם עצבנו אותי!
1257
01:11:11,970 --> 01:11:15,450
אם גם אתה היית עצבני, אתה
היה צריך לפרוק עליהם!
1258
01:11:18,080 --> 01:11:22,060
אף פעם לא יכולתי להתייחס לממונה, אפילו
אחד כמוהו, בכזו חוצפה.
1259
01:11:22,060 --> 01:11:24,700
אתה תמיד כזה נוקשה.
1260
01:11:24,700 --> 01:11:26,900
בזמן שאתה דואג להיות "אביר",
1261
01:11:26,900 --> 01:11:29,240
גם אתה מכסה את הלב שלך בשריון?
1262
01:11:29,540 --> 01:11:32,030
שריון על הלב שלי, אה?
1263
01:11:33,500 --> 01:11:35,200
באמת, זה גורם לי לכאבים באוזניים.
1264
01:11:36,550 --> 01:11:38,330
הבחור הלא מגולח הזה...
1265
01:11:38,330 --> 01:11:42,790
הוא לא הולך לנצל לרעה את מעמדו בתור
אביו של הסייף, נכון?
1266
01:11:43,300 --> 01:11:44,730
אני לא יכול לשלול את זה.
1267
01:11:45,370 --> 01:11:49,810
אבל הסיבה העיקרית היא לא עם
סגן הקפטן, אבל עם ריינהרד.
1268
01:11:50,430 --> 01:11:53,140
או אולי אני צריך לומר
זו משפחת אסטריה.
1269
01:11:53,710 --> 01:11:58,850
הוא בנו של וילהלם-סאמה וה
ראש משפחת אסטריה הנוכחי.
1270
01:11:59,450 --> 01:12:01,490
מה ייצא מאחד מי
התייחסו אליו בחוסר אורחים
1271
01:12:01,490 --> 01:12:04,310
והתמרד כלפי המלכות?
1272
01:12:04,990 --> 01:12:08,080
אז אם היינקל החליט
לעלות נגד הממלכה,
1273
01:12:08,080 --> 01:12:10,900
משק הבית של הסייף
יתייחס אליו כאויב?
1274
01:12:11,160 --> 01:12:17,620
אבל זה אומר שלממלכה אין
אמונה בריינהרד או וילהלם סן!
1275
01:12:17,620 --> 01:12:18,620
לפני חמש עשרה שנה,
1276
01:12:18,620 --> 01:12:22,330
בן משפחת המלוכה נחטף.
1277
01:12:22,330 --> 01:12:24,020
אָז מָה?
1278
01:12:24,020 --> 01:12:27,870
באותו זמן, וילהלם-סאמה היה
קפטן המשמר המלכותי,
1279
01:12:27,870 --> 01:12:31,300
והוא היה אחראי על הניצוח
החיפוש אחר הנעדר.
1280
01:12:32,090 --> 01:12:35,560
הקרב שנלחם על ידי המאסטר הקודם
סייף נגד הלוויתן הלבן
1281
01:12:35,560 --> 01:12:40,300
קרה בזמן שווילהלם-סאמה לא היה
מהבירה בחיפושיו.
1282
01:12:41,050 --> 01:12:44,610
הוא התגעגע למותה של אשתו
בגלל החטיפה הזו?
1283
01:12:44,610 --> 01:12:47,230
ובגלל זה הוא נושא טינה כזו?
1284
01:12:47,770 --> 01:12:52,810
למה הם לא מבינים את זה
הוא לא בחור כזה?
1285
01:12:53,290 --> 01:12:54,490
אני מצטער.
1286
01:12:54,490 --> 01:12:58,410
לא הייתי צריך לספר לך את כל זה
כשלא היית מוכן לשמוע את זה.
1287
01:12:59,040 --> 01:13:02,130
אני מבין שאתה מודאג לגבי ריינהרד.
1288
01:13:02,130 --> 01:13:04,300
אז הגיוני שתתעצבני.
1289
01:13:04,300 --> 01:13:06,250
אף אחד לא ימצא את זה בלתי רצוי.
1290
01:13:06,990 --> 01:13:08,730
זוכר מה אמרתי?
1291
01:13:08,730 --> 01:13:14,220
אתה לא צריך להיות אובססיבי להיות ה
אביר מושלם ואדיב כל הזמן.
1292
01:13:16,440 --> 01:13:20,410
זה בסדר לעזוב את השריון
ופשוט להיות יולי לפעמים.
1293
01:13:20,410 --> 01:13:22,550
חלק מהדברים אולי אפילו יסתדרו טוב יותר
1294
01:13:22,550 --> 01:13:24,980
אם יש לך גמישות כזו.
1295
01:13:26,750 --> 01:13:28,660
יולי, אה?
1296
01:13:31,530 --> 01:13:34,880
זה שם שאין לי
נשמע כבר הרבה מאוד זמן.
1297
01:13:36,530 --> 01:13:40,050
אז ככה נראים השמיים,
ואיך הרוח מרגישה,
1298
01:13:40,050 --> 01:13:41,700
כשאני רק יולי.
1299
01:13:43,310 --> 01:13:44,980
עכשיו כשאני חושב על זה,
1300
01:13:44,980 --> 01:13:47,960
צבע השמים אז
נראה שונה מהרגיל.
1301
01:13:49,290 --> 01:13:50,670
אתה לא הגיוני.
1302
01:13:51,050 --> 01:13:52,860
תפסיק לנסות להישמע מגניב.
1303
01:13:56,880 --> 01:13:57,970
תגיד, סובארו...
1304
01:13:58,410 --> 01:14:02,540
איזה סוג של צ'אט סופר ידידותי היה
יש לך עם יוליוס בגן?
1305
01:14:02,540 --> 01:14:06,550
אתה ממש טועה לגבי
שאנחנו סופר ידידותיים.
1306
01:14:06,550 --> 01:14:07,980
על מה אתה חושב שזה היה?
1307
01:14:08,450 --> 01:14:09,770
הממ...
1308
01:14:09,770 --> 01:14:11,800
לאן תלך להנות בפעם הבאה?
1309
01:14:11,800 --> 01:14:13,110
מה אנחנו, חברים לבית הספר?!
1310
01:14:13,110 --> 01:14:16,390
שנינו רק שמרנו
עין על האויב שלנו!
1311
01:14:16,390 --> 01:14:19,330
ואולי קצת
של שיחת חולין, אני מניח?
1312
01:14:19,330 --> 01:14:21,560
זה לא הופך אתכם לחברים?
1313
01:14:21,560 --> 01:14:23,120
לא, לא חברים.
1314
01:14:23,120 --> 01:14:25,580
זה הדבר היחיד שאני בטוח בו.
1315
01:14:25,580 --> 01:14:26,450
כל כך עקשן.
1316
01:14:26,450 --> 01:14:27,870
בלי צחוק, אני מניח.
1317
01:14:29,410 --> 01:14:32,490
הו, יש שם די קהל.
1318
01:14:32,490 --> 01:14:34,330
זה אכן נראה כך.
1319
01:14:34,330 --> 01:14:37,590
זה נראה הרבה יותר חי
מאתמול, אני מניח.
1320
01:14:49,650 --> 01:14:51,650
פריסילה?!
1321
01:14:52,620 --> 01:14:54,610
זה היה ריקוד פנטסטי!
1322
01:14:54,610 --> 01:14:59,000
חשבתי שהעיניים שלי הולכות לבצבץ
בעבודת הרגליים יוצאת הדופן שלך!
1323
01:14:59,000 --> 01:15:03,650
והשיר והליווי שלך
בהחלט בידר אותי.
1324
01:15:03,650 --> 01:15:07,470
עבר הרבה זמן מאז שהיה לי
כל כך כיף בהופעה של פייטן.
1325
01:15:07,470 --> 01:15:08,620
כל הכבוד.
1326
01:15:09,850 --> 01:15:11,480
רגע, מה זה?
1327
01:15:11,480 --> 01:15:13,880
אני רואה Natsuki-sama ו
אמיליה-סאמה שם!
1328
01:15:13,880 --> 01:15:16,050
וגם הילדה הקטנה!
1329
01:15:18,350 --> 01:15:21,790
דברים השתגעו אתמול, אז אנחנו
לא יכולתי לעשות שום סידורים,
1330
01:15:21,790 --> 01:15:24,170
אבל זו הקלה לראות
אתה כאן שוב היום.
1331
01:15:25,650 --> 01:15:29,450
בשביל מה אתה בוהה בי ככה?
1332
01:15:29,450 --> 01:15:30,440
כמה גס רוח.
1333
01:15:30,780 --> 01:15:32,090
אני מצטער.
1334
01:15:32,090 --> 01:15:35,530
זו הייתה פשוט הפתעה כזו
לראות אותך רוקד.
1335
01:15:35,900 --> 01:15:38,780
אני לא רוקד אלא אם אני מרגיש מספיק נרגש.
1336
01:15:39,250 --> 01:15:43,610
השיר של המבצע הזה היה ראוי
להוציא את זה בתוכי החוצה.
1337
01:15:43,610 --> 01:15:47,040
בִּרְצִינוּת? גם את מעריצה של ליליאנה?
1338
01:15:48,250 --> 01:15:51,650
אז אתה חושב שהשירה שלי כל כך מדהימה?
1339
01:15:51,650 --> 01:15:53,630
אוי, אני מסמיק פה!
1340
01:15:53,630 --> 01:15:56,480
השירה שלך הייתה ראויה.
1341
01:15:56,480 --> 01:16:00,610
האם אתה מעוניין לשרת
אותי בתור הזמר האישי שלי?
1342
01:16:00,610 --> 01:16:03,010
ובכן, תודה רבה על ההצעה!
1343
01:16:03,010 --> 01:16:06,720
אני כל כך מתכבד! אתה מכין
התפוצצתי מגאווה!
1344
01:16:07,020 --> 01:16:07,680
אֲבָל!
1345
01:16:07,940 --> 01:16:08,640
אֲבָל!
1346
01:16:09,090 --> 01:16:10,850
אני חושש שאני חייב לסרב.
1347
01:16:12,100 --> 01:16:15,150
אה? ולמה שתדחה את ההזמנה שלי?
1348
01:16:15,750 --> 01:16:18,360
אני ליליאנה הפייטן,
1349
01:16:18,860 --> 01:16:22,890
סתם נוסע שיישאו
הרחק על הרוח שוב יום אחד.
1350
01:16:22,890 --> 01:16:25,820
אף אדם או גבול לא יכולים להחזיק אותי במקום.
1351
01:16:25,820 --> 01:16:29,080
החלטתי את זה
ככה אני רוצה לחיות.
1352
01:16:29,080 --> 01:16:32,420
ובגלל זה לא תעשה זאת
לקבל את ההזמנה שלי?
1353
01:16:32,820 --> 01:16:38,380
אמא שלי, אמא שלה ואמא שלה
לפניה עשתה את אותו הדבר.
1354
01:16:38,970 --> 01:16:41,450
אנחנו שבט שעוזב
מאחורי ללא עקבות פיזיים,
1355
01:16:41,450 --> 01:16:44,820
אבל משאיר רק את השיר שלנו
מאחור בליבם של אנשים.
1356
01:16:44,820 --> 01:16:46,850
כמו שאתה לא יכול לכלוא את הרוח,
1357
01:16:47,380 --> 01:16:51,060
אין מי שיכול לעצור את השירה שלנו.
1358
01:16:55,370 --> 01:16:56,480
פריסי-
1359
01:16:56,800 --> 01:16:59,530
נפלא. האמונה שלך מרשימה ביותר.
1360
01:16:59,530 --> 01:17:02,390
סלח לי. הפעם הייתי הבורני.
1361
01:17:02,390 --> 01:17:04,460
לא, לא, בכלל לא!
1362
01:17:04,460 --> 01:17:07,400
אני צריך להתנצל בפניך!
1363
01:17:07,400 --> 01:17:08,920
מה זה, איכר?
1364
01:17:10,020 --> 01:17:12,140
אני פשוט מופתע.
1365
01:17:12,140 --> 01:17:17,330
פחדתי שאתה הולך לחתוך
ליליאנה בחצי על שדחתה אותך.
1366
01:17:17,330 --> 01:17:19,770
אני מניח שגם אני קצת הופתעתי.
1367
01:17:19,770 --> 01:17:25,260
תמיד חשבתי שאתה מישהו שכן
לעשות הכל כדי להשיג את מה שהיא רצתה.
1368
01:17:26,380 --> 01:17:28,970
כל דבר בעולם הזה שייך לי.
1369
01:17:29,610 --> 01:17:33,330
אז אני לא צריך
שמור על הכל יפה, אצילי,
1370
01:17:33,330 --> 01:17:37,870
ודברים ראויים ישירות אליי
בצד כדי להעריך אותם.
1371
01:17:37,870 --> 01:17:41,010
אם כל העולם הזה הוא הגן שלי,
1372
01:17:41,010 --> 01:17:45,190
אז זה לא משנה איפה
הציפור בוחרת לשיר.
1373
01:17:46,910 --> 01:17:51,460
עכשיו, עכשיו, עכשיו! זה נראה כמו
כולם נרגעו,
1374
01:17:51,460 --> 01:17:55,040
אז אני אבצע שיר ב
הנצחה של הידידות שלנו!
1375
01:17:55,340 --> 01:17:58,170
ואחרי השיר ננהל שיחה נעימה!
1376
01:17:58,170 --> 01:18:00,590
Natsuki-sama, נכון
חושב שאתה צריך להתכונן
1377
01:18:00,590 --> 01:18:03,590
כמה חטיפים שנוכל ליהנות ממנו בזמן הזה?
1378
01:18:05,290 --> 01:18:07,330
ואחרי השיר ננהל שיחה נעימה!
1379
01:18:07,330 --> 01:18:09,100
Natsuki-sama, נכון
חושב שאתה צריך להתכונן
1380
01:18:09,100 --> 01:18:12,050
כמה חטיפים שנוכל ליהנות ממנו בזמן הזה?
1381
01:18:12,050 --> 01:18:12,940
מה זה?
1382
01:18:12,940 --> 01:18:16,340
מסוג הרפתקאות בחר-בעצמך
איפה אני לא יכול להמשיך הלאה עד שאני אומר כן?
1383
01:18:19,290 --> 01:18:22,120
אני ממש נהיה מרושל...
1384
01:18:22,120 --> 01:18:23,400
אה, סליחה על זה.
1385
01:18:23,400 --> 01:18:27,690
היי, קדימה, אחי. האם כך
אתה מתנצל בפני מישהו?
1386
01:18:27,690 --> 01:18:29,850
איפה הכנות-
1387
01:18:29,850 --> 01:18:31,220
הו, זה אתה, טמבל.
1388
01:18:31,220 --> 01:18:33,130
שוב, תפסיק לקרוא לי ככה!
1389
01:18:33,130 --> 01:18:35,130
מה לעזאזל אתה עושה כאן, בכלל?!
1390
01:18:35,130 --> 01:18:37,240
היי, אל יהיה כל כך קר, בנאדם.
1391
01:18:37,240 --> 01:18:39,540
דיברנו על החיים ביחד, לא?
1392
01:18:39,540 --> 01:18:42,040
אני לא זוכר שעשיתי את זה!
תפסיק להתקרב!
1393
01:18:42,040 --> 01:18:44,720
רק שמע אותי. תראה, העניין הוא...
1394
01:18:44,720 --> 01:18:48,170
תן לזה לנוח! אתה קיים
יותר מדי ידידותי!
1395
01:18:48,170 --> 01:18:52,090
האנשים הטובים שלי נהנים משיחה נעימה,
כמו גם מי שממהר!
1396
01:18:52,910 --> 01:18:53,940
לעזאזל?
1397
01:18:54,940 --> 01:18:57,410
אני מתנצל על המהומה.
1398
01:18:57,410 --> 01:19:01,810
אנא הקדישו את תשומת לבכם
עלי לרגע הקצר הזה.
1399
01:19:02,430 --> 01:19:04,280
תודה לך! אני כל כך מצטער!
1400
01:19:04,720 --> 01:19:08,210
אני ארכיבישוף החטאים ב-
כת המכשפות המייצגת זעם...
1401
01:19:08,730 --> 01:19:11,990
סיריוס רומני-קונטי.
1402
01:19:12,740 --> 01:19:13,990
אה, הא?
1403
01:19:13,990 --> 01:19:15,540
מה היא אמרה הרגע?
1404
01:19:15,540 --> 01:19:17,750
כת המכשפה? זה חייב להיות בדיחה.
1405
01:19:18,090 --> 01:19:19,630
היי, שמעת את זה?
1406
01:19:19,630 --> 01:19:22,330
כֵּן. אם זו בדיחה, זה לא מצחיק בכלל.
1407
01:19:24,400 --> 01:19:25,760
וזהו!
1408
01:19:26,100 --> 01:19:29,720
זה לקח שלושים שניות
כולכם לשתוק.
1409
01:19:30,050 --> 01:19:33,160
אבל תודה שהיית שקט! אני מצטער!
1410
01:19:33,690 --> 01:19:36,770
כל כך שימחת אותי!
1411
01:19:36,770 --> 01:19:37,680
גם...
1412
01:19:38,000 --> 01:19:39,270
אתה שם...
1413
01:19:39,270 --> 01:19:40,660
ואתה...
1414
01:19:40,660 --> 01:19:42,520
ואתם הצעירים שם.
1415
01:19:43,000 --> 01:19:45,640
אני מצטער! אל תכעס כל כך!
1416
01:19:45,640 --> 01:19:48,510
מעומק ליבי,
1417
01:19:48,510 --> 01:19:52,850
אני כל כך מצטער שלקחתי
להגדיל את הזמן היקר שלך!
1418
01:19:52,850 --> 01:19:54,370
אז אני מצטער! תודה לך!
1419
01:19:56,840 --> 01:19:58,530
כן, תודה.
1420
01:19:58,530 --> 01:20:02,160
נראה שכולכם קצת נרגעתם.
1421
01:20:02,160 --> 01:20:03,870
אני מבין את החששות שלך.
1422
01:20:03,870 --> 01:20:07,580
אבל אני שואל את הזמן שלך רק היום
1423
01:20:07,580 --> 01:20:10,880
כי יש משהו שאני
בהחלט חייב להיות בטוח!
1424
01:20:11,120 --> 01:20:13,390
להיות בטוח?
1425
01:20:13,690 --> 01:20:16,470
אני מצטער. בבקשה אל תזמזם מרוב חרדה.
1426
01:20:16,470 --> 01:20:18,710
אם משהו לא בסדר, בבקשה תגיד לי!
1427
01:20:18,710 --> 01:20:23,290
הייתי אומר בערך
הכל בשביל כולכם!
1428
01:20:23,290 --> 01:20:26,520
בסדר, אני יכול לקחת אותך
זה ולשאול שאלה?
1429
01:20:26,520 --> 01:20:30,360
הו, בבקשה תעשה! אתה, ממש שם! תודה לך!
1430
01:20:30,730 --> 01:20:33,000
אני לא יודע מה אתה רוצה,
1431
01:20:33,000 --> 01:20:36,410
אבל אני מחכה לבחורה.
ארבעה מהם, למעשה.
1432
01:20:36,410 --> 01:20:40,700
אז אני אודה לך אם תעשה זאת
מה שלא תעשה ושחרר אותנו.
1433
01:20:40,700 --> 01:20:44,110
הו, יקירי! איזה מלפפון חמוץ! אני כל כך מצטער!
1434
01:20:44,110 --> 01:20:46,940
אבל איזה מפעיל חלק
אתה, איש צעיר!
1435
01:20:46,940 --> 01:20:50,170
נותנים ארבע בנות לחכות? ילד רע!
1436
01:20:50,730 --> 01:20:53,840
ובכל זאת, תודה. אני מצטער. אני חייב למהר.
1437
01:20:53,840 --> 01:20:55,260
לא, זה בסדר.
1438
01:20:55,260 --> 01:20:58,930
אודה לך אם רק תשמור
תירגע ותגיד מה שאתה רוצה להגיד.
1439
01:20:59,250 --> 01:21:02,050
אני מצטער להכריח אותך
תדאג לי! תודה לך!
1440
01:21:02,050 --> 01:21:04,750
אז הרשה לי להגיע לנקודה המקורית שלי!
1441
01:21:04,750 --> 01:21:08,320
הסיבה שהופעתי
לפני שכולכם אוהבים את זה!
1442
01:21:09,690 --> 01:21:12,850
אמרת שיש משהו שאתה
רוצה לוודא, נכון?
1443
01:21:12,850 --> 01:21:14,790
מה אתה רוצה לדעת?
1444
01:21:14,790 --> 01:21:17,090
נכון! בוא נשמע את זה כבר!
1445
01:21:17,090 --> 01:21:20,670
עדיף להזדרז! אנחנו
יאחר לעבודה!
1446
01:21:21,790 --> 01:21:25,030
אני מצטער! אני מצטער! אני כל כך, כל כך מצטער!
1447
01:21:25,030 --> 01:21:27,500
אני אסיים את זה מיד!
1448
01:21:27,500 --> 01:21:32,970
אתה מבין, הדבר שאני רוצה
לוודא שהוא...
1449
01:21:33,240 --> 01:21:36,410
עניין של אהבה.
1450
01:21:36,410 --> 01:21:37,930
הו, אני כל כך נבוך!
1451
01:21:39,850 --> 01:21:45,600
האם אוכל להטריד אותך ללוות אותי
כשאני מאשר את עניין האהבה הזה?
1452
01:21:45,600 --> 01:21:46,650
בַּטוּחַ!
1453
01:21:46,650 --> 01:21:47,340
לך על זה!
1454
01:21:47,340 --> 01:21:48,610
כַּמוּבָן!
1455
01:21:48,610 --> 01:21:50,490
אתה מתכוון לזה?!
1456
01:21:50,490 --> 01:21:52,930
תודה לך! תודה לך! אני מצטער!
1457
01:21:52,930 --> 01:21:55,050
העולם הוא באמת מקום אדיב!
1458
01:21:55,050 --> 01:21:57,830
זה כל כך מלא חסד ואהבה!
1459
01:21:57,830 --> 01:22:02,160
בכל פעם שאני מרגיש את זה,
זה גורם לי לרצות להודות.
1460
01:22:02,160 --> 01:22:04,830
אנחנו יכולים לסלוח אחד לשני
ונכנעים זה לזה.
1461
01:22:05,440 --> 01:22:10,290
בגלל זה אני אומר "תודה"
ו"אני מצטער" ביחד.
1462
01:22:18,340 --> 01:22:20,300
עכשיו, קדימה לפה.
1463
01:22:20,300 --> 01:22:22,260
גרמתי לך לחכות הרבה זמן.
1464
01:22:22,980 --> 01:22:24,300
אני מצטער.
1465
01:22:25,600 --> 01:22:27,170
אני מצטער שזה כל כך צמוד,
1466
01:22:27,170 --> 01:22:30,730
אבל אתה בן, אז אסור לבכות כל כך הרבה.
1467
01:22:30,730 --> 01:22:34,440
אני צריך לשמור את זה בסוד,
אבל אפילו הרטבת את עצמך.
1468
01:22:34,440 --> 01:22:37,400
זה כל כך מביך עבור
כולם לגלות!
1469
01:22:37,740 --> 01:22:39,890
כֵּן! זה מביך!
1470
01:22:39,890 --> 01:22:42,660
אתה בן, נכון? אל תבכה!
1471
01:22:42,660 --> 01:22:47,030
יש רק שלוש פעמים בא
חייו של ילד כאשר מותר לו לבכות!
1472
01:22:49,230 --> 01:22:52,500
יכול להיות שהוא מתכווץ מפחד עכשיו,
1473
01:22:52,500 --> 01:22:55,630
אבל הילד הזה הוא, למעשה, אמיץ מאוד!
1474
01:22:56,290 --> 01:22:59,210
קוראים לו לוסבל קלארד.
1475
01:22:59,210 --> 01:23:03,940
הוא ילד בן תשע
גר כאן בפריסטלה.
1476
01:23:03,940 --> 01:23:06,350
הו, איזה עתיד מבטיח יש לך!
1477
01:23:06,350 --> 01:23:09,440
אתה מבין, ללוסבל-קון כאן יש חבר קרוב.
1478
01:23:09,440 --> 01:23:13,330
ילדה קטנה בשם טינה
עם התלתלים הבלונדיניים הכי חמודים.
1479
01:23:13,330 --> 01:23:17,910
יש להם את מערכת היחסים האידיאלית,
שבו הם דואגים זה לזה עמוקות.
1480
01:23:17,910 --> 01:23:22,830
התקשיתי להחליט
איזה מהם להביא לכאן.
1481
01:23:23,150 --> 01:23:26,030
בהתחלה חשבתי שאביא את טינה-צ'אן,
1482
01:23:26,030 --> 01:23:30,180
אבל לוסבל-קון התחנן בפניי
כל כך נואשות לא,
1483
01:23:30,180 --> 01:23:33,290
וזה נגע לליבי.
1484
01:23:33,290 --> 01:23:36,730
אז, מתוך הכרה בנחישותו,
1485
01:23:36,730 --> 01:23:39,550
החלטתי שהוא יעזור לי!
1486
01:23:41,510 --> 01:23:44,490
אל תבכה, לוסבל! אתה הכי טוב!
1487
01:23:44,490 --> 01:23:47,020
הראית לה שאתה גבר!
עכשיו תראה את זה!
1488
01:23:47,020 --> 01:23:49,720
אתה הולך להפוך לאדם טוב יום אחד!
1489
01:23:49,720 --> 01:23:52,540
לוסבל! אתה הגאווה של פריסטלה!
1490
01:23:56,570 --> 01:23:59,020
תודה... תודה!
1491
01:23:59,020 --> 01:24:01,790
הו, זה באמת נפלא!
1492
01:24:01,790 --> 01:24:03,450
כולכם מבינים!
1493
01:24:03,850 --> 01:24:08,530
הוא התנהל באהבה, אחרי הכל!
1494
01:24:10,330 --> 01:24:12,790
אַברֵק! תודה לך!
1495
01:24:12,790 --> 01:24:16,070
תודה... תודה!
1496
01:24:19,590 --> 01:24:22,340
קרעים נולדים כשאנחנו לא מכירים אחד את השני.
1497
01:24:22,340 --> 01:24:26,100
עוינות נולדת כשאנחנו
אל תשתפו אחד את השני.
1498
01:24:26,560 --> 01:24:30,060
אם נוותר כי אנחנו שונים,
אי אפשר להיוולד קשרים.
1499
01:24:30,360 --> 01:24:33,770
איפה כל הלבבות שלך עכשיו?
1500
01:24:33,770 --> 01:24:35,410
זה לא ככה!
1501
01:24:35,410 --> 01:24:38,030
כֵּן! לא נוותר לאף אחד!
1502
01:24:38,030 --> 01:24:39,780
הלב שלנו אחד!
1503
01:24:39,780 --> 01:24:42,320
תודה לך! תודה לך!
1504
01:24:42,320 --> 01:24:45,830
האם כולכם מרגישים שאתם מאושרים עכשיו?
1505
01:24:45,830 --> 01:24:46,980
כַּמוּבָן!
1506
01:24:46,980 --> 01:24:49,110
אף פעם לא הרגשתי ככה!
1507
01:24:49,110 --> 01:24:50,850
תודה לך, לוסבל!
1508
01:24:50,850 --> 01:24:53,000
ותודה לך, סיריוס!
1509
01:25:07,730 --> 01:25:09,940
ח-ח...
1510
01:25:09,940 --> 01:25:10,850
עזור לי!
1511
01:25:11,130 --> 01:25:14,180
אני משבח אותך על האומץ שלך, לוסבל-קון.
1512
01:25:16,020 --> 01:25:18,190
זה באמת קיים!
1513
01:25:18,190 --> 01:25:20,860
באמת יש כאן אהבה!
1514
01:25:21,130 --> 01:25:26,660
בדיוק כפי שכל לבכם הם כאחד עכשיו!
1515
01:25:27,570 --> 01:25:31,350
מחיאות כפיים סוערות, בבקשה!
1516
01:25:38,600 --> 01:25:41,880
אה, איזה עולם טוב!
1517
01:25:52,490 --> 01:25:54,980
ואחרי השיר ננהל שיחה נעימה!
1518
01:25:55,480 --> 01:25:57,440
Natsuki-sama, נכון
חושב שאתה צריך להתכונן
1519
01:25:57,440 --> 01:26:00,860
כמה חטיפים שנוכל ליהנות ממנו בזמן הזה?
1520
01:26:03,860 --> 01:26:06,290
הא? מה לא בסדר?
1521
01:26:06,290 --> 01:26:08,320
אתה מתעלם ממני? אתה?
1522
01:26:08,870 --> 01:26:12,070
היי! היי!
1523
01:26:12,070 --> 01:26:13,290
אני מרגיש חולה.
1524
01:26:14,140 --> 01:26:16,290
סובארו? מה לא בסדר?
1525
01:26:16,290 --> 01:26:18,460
מה זה, אני מניח? סובארו?
1526
01:26:18,460 --> 01:26:19,740
סובארו?!
1527
01:26:19,740 --> 01:26:20,840
אני מרגיש חולה...
1528
01:26:22,260 --> 01:26:23,550
אני מרגיש חולה...
1529
01:26:26,660 --> 01:26:28,760
אני מרגיש חולה...
1530
01:26:26,720 --> 01:26:30,960
זדון תיאטרלי